1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:27,545 --> 00:00:30,673 [gemete blânde] 4 00:00:44,771 --> 00:00:45,812 - [în franceză] Vino. 5 00:00:45,813 --> 00:00:46,855 - Nu. 6 00:00:46,856 --> 00:00:49,984 [respirație grea] 7 00:00:57,658 --> 00:00:59,785 - Rămâneți! 8 00:00:59,786 --> 00:01:01,996 - Nu. 9 00:01:19,263 --> 00:01:22,350 [telefon sună] 10 00:01:39,492 --> 00:01:41,535 Bună ziua? 11 00:01:41,536 --> 00:01:43,412 Bună. 12 00:01:45,873 --> 00:01:47,500 Ce? 13 00:01:49,335 --> 00:01:51,087 Serios? 14 00:01:52,547 --> 00:01:53,881 Bine. 15 00:01:59,011 --> 00:02:01,054 La naiba. 16 00:02:01,055 --> 00:02:02,723 Mama e moartă. 17 00:02:05,101 --> 00:02:08,228 [muzică sumbră de pian] 18 00:02:08,229 --> 00:02:16,571 ♪ ♪ 19 00:02:24,871 --> 00:02:27,999 [ouă care sfârâie] 20 00:02:31,919 --> 00:02:33,421 Voi fi bine, nu-ți face griji. 21 00:02:34,839 --> 00:02:37,215 Doar un mic denivelare. 22 00:02:37,216 --> 00:02:38,550 - Când a murit? 23 00:02:38,551 --> 00:02:39,844 - Tocmai a făcut-o. 24 00:02:44,765 --> 00:02:47,100 - Ce sa întâmplat? 25 00:02:47,101 --> 00:02:48,477 - Nu știu cu adevărat. 26 00:02:51,022 --> 00:02:52,231 - Nu ai întrebat? 27 00:02:54,525 --> 00:02:56,235 - Nu chiar. 28 00:03:02,575 --> 00:03:04,743 - Vrei să vorbim despre asta? 29 00:03:04,744 --> 00:03:07,162 - Nu. 30 00:03:07,163 --> 00:03:08,289 Pentru ce? 31 00:03:09,332 --> 00:03:11,042 Nu o va aduce înapoi. 32 00:03:13,336 --> 00:03:15,171 Asta este tot în trecut. 33 00:03:18,257 --> 00:03:21,385 [făcând clic pe semnalizator] 34 00:03:36,192 --> 00:03:37,235 [clicuri frâne de parcare] 35 00:03:38,486 --> 00:03:39,528 [motorul se opreste] 36 00:03:42,990 --> 00:03:46,701 - Poate ar trebui să rămân încă un timp. 37 00:03:46,702 --> 00:03:49,162 - Ce s-ar schimba asta? 38 00:03:49,163 --> 00:03:51,748 Respectăm planul. 39 00:03:51,749 --> 00:03:54,125 Așa cum ai decis, nu? 40 00:03:54,126 --> 00:03:55,836 - Așa cum am decis. 41 00:04:05,096 --> 00:04:08,099 Dar după ce s-a întâmplat, Nu pot să te părăsesc. 42 00:04:09,350 --> 00:04:12,103 - Nu putem păstra punând la îndoială lucruri. 43 00:04:14,855 --> 00:04:16,856 - Bine. 44 00:04:16,857 --> 00:04:18,317 Ai dreptate. 45 00:04:22,280 --> 00:04:23,822 Nu pune la îndoială nimic. 46 00:04:23,823 --> 00:04:25,907 Stil Martin. 47 00:04:25,908 --> 00:04:27,201 Atât de mult. 48 00:04:31,956 --> 00:04:34,792 [muzică de pian la distanță] 49 00:04:35,543 --> 00:04:38,212 [palavrie indistinta] 50 00:04:46,053 --> 00:04:48,597 - Arăți foarte obosit. 51 00:04:50,433 --> 00:04:53,101 Intră înăuntru! 52 00:04:53,102 --> 00:04:55,395 Vrei ceva de băut? 53 00:04:55,396 --> 00:04:57,397 - Nu, mulțumesc. 54 00:04:57,398 --> 00:05:00,567 - Ți-am luat o friptură, genul care vă place. 55 00:05:00,568 --> 00:05:03,069 Hai. 56 00:05:03,070 --> 00:05:07,198 Ascultă, trebuie să vinzi apartamentul ei. 57 00:05:07,199 --> 00:05:08,241 Acesta este domeniul tău. 58 00:05:08,242 --> 00:05:11,036 Nu ar trebui să fie prea greu. 59 00:05:11,037 --> 00:05:13,788 - Nu este aceeași piață deloc. 60 00:05:13,789 --> 00:05:17,376 - Sunt sigur că agenția dvs. are un contact acolo. 61 00:05:19,754 --> 00:05:22,922 - Nu-mi place să zbor. - Tăiați-o. 62 00:05:22,923 --> 00:05:24,341 Ai un pașaport american. 63 00:05:24,342 --> 00:05:26,259 Nici măcar nu aveți nevoie de ștampilă. 64 00:05:26,260 --> 00:05:27,594 - Nu sunt american. 65 00:05:27,595 --> 00:05:30,597 - Încetează să gemeți și să gemuți! 66 00:05:30,598 --> 00:05:33,392 Ea este mama ta, nu a mea. 67 00:05:37,188 --> 00:05:40,648 Știi, mi-ar plăcea să te ajut, 68 00:05:40,649 --> 00:05:44,861 dar nu pot documentele pentru tine. 69 00:05:44,862 --> 00:05:46,946 Ești fiul ei. 70 00:05:46,947 --> 00:05:51,159 Trebuie să pleci și semnează toate lucrurile. 71 00:05:51,160 --> 00:05:55,122 În plus, trebuie să vă repatriați corpul. 72 00:05:56,916 --> 00:06:00,335 Ea a vrut să fie îngropată în Vendée, crezi sau nu. 73 00:06:00,336 --> 00:06:03,631 [tunet bubuind] 74 00:06:06,675 --> 00:06:10,136 Ea nu a vorbit cu mine. 75 00:06:10,137 --> 00:06:13,306 Niciodată, chiar și atunci când trăiam împreună. 76 00:06:13,307 --> 00:06:14,974 [bufnit ploaie] 77 00:06:14,975 --> 00:06:16,309 Nu aș spune nimic. 78 00:06:16,310 --> 00:06:18,228 Cel puțin nu pentru mine. 79 00:06:18,229 --> 00:06:20,105 Ce aș putea face? 80 00:06:20,106 --> 00:06:22,899 A fost deprimată clinic. 81 00:06:22,900 --> 00:06:25,318 - Nu îmi amintesc asta. 82 00:06:25,319 --> 00:06:27,821 - Și prietena ta? 83 00:06:27,822 --> 00:06:28,822 - Claire. 84 00:06:28,823 --> 00:06:29,864 - Corect. 85 00:06:29,865 --> 00:06:31,658 Cum merge? 86 00:06:31,659 --> 00:06:34,035 - Nu atât de grozav. 87 00:06:34,036 --> 00:06:36,913 Ea continuă să vorbească despre a avea un copil. 88 00:06:36,914 --> 00:06:40,250 - Asta e normal la vârsta ei. 89 00:06:40,251 --> 00:06:42,669 Deci ce spui? 90 00:06:42,670 --> 00:06:45,672 - Ei bine, vorbim despre asta. 91 00:06:45,673 --> 00:06:47,549 Am vorbit despre asta, dar... 92 00:06:47,550 --> 00:06:50,009 - Dar ce? 93 00:06:50,010 --> 00:06:52,512 - Nu știu. 94 00:06:52,513 --> 00:06:54,097 Nu suntem de acord. 95 00:06:54,098 --> 00:06:55,140 - Bine pentru tine. 96 00:06:55,141 --> 00:06:56,642 Copiii sunt o durere în fund! 97 00:07:11,740 --> 00:07:14,869 [apa curge] 98 00:07:21,584 --> 00:07:23,711 [apa se oprește] 99 00:07:37,183 --> 00:07:38,434 - Ești aici. 100 00:07:41,562 --> 00:07:43,480 - Da. Vezi? 101 00:07:43,481 --> 00:07:45,357 Mâine plec. 102 00:08:08,339 --> 00:08:10,716 - Poți sta aici câteva zile. 103 00:08:14,678 --> 00:08:16,846 Plec la L.A. mâine. 104 00:08:16,847 --> 00:08:20,099 Să vând apartamentul mamei mele. 105 00:08:20,100 --> 00:08:22,061 - Cunoști bine California? 106 00:08:23,354 --> 00:08:26,564 - Nu chiar. 107 00:08:26,565 --> 00:08:30,236 Oamenii mei s-au despărțit imediat după ce ne-am mutat acolo. 108 00:08:31,570 --> 00:08:34,280 M-a ținut acolo câțiva ani, 109 00:08:34,281 --> 00:08:36,408 apoi m-am întors aici să locuiesc cu tatăl meu. 110 00:08:38,327 --> 00:08:39,995 - Câți ani aveai? 111 00:08:42,998 --> 00:08:44,959 - Nu-mi amintesc. 112 00:08:46,835 --> 00:08:49,254 Nu am multe amintiri. 113 00:08:49,255 --> 00:08:51,381 Șapte sau opt ani, Bănuiesc. 114 00:08:51,382 --> 00:08:54,342 - Nu ți-a plăcut? 115 00:08:54,343 --> 00:08:56,135 - De ce spui asta? 116 00:08:56,136 --> 00:08:58,514 - Când nu-ți amintești... 117 00:09:00,391 --> 00:09:02,142 - Nu știu. 118 00:09:05,604 --> 00:09:07,146 - Asta e ciudat. 119 00:09:07,147 --> 00:09:10,442 Am amintiri de când aveam trei ani. 120 00:09:13,779 --> 00:09:15,405 - Ei bine, nu. 121 00:09:15,406 --> 00:09:17,366 Asta e tot. 122 00:09:21,161 --> 00:09:24,331 [Sâsâit static TV] 123 00:09:29,628 --> 00:09:30,962 - Știi Bufniță? 124 00:09:30,963 --> 00:09:33,006 Îți amintești cartea despre Bufniță? 125 00:09:33,007 --> 00:09:34,507 - Da, ți-am citit-o. 126 00:09:34,508 --> 00:09:37,510 - A făcut ceai cu lacrimi. - Corect. 127 00:09:37,511 --> 00:09:42,098 - Ar gândi gânduri foarte triste, și plângea într-un ceainic. 128 00:09:42,099 --> 00:09:44,142 - Da. 129 00:09:44,143 --> 00:09:49,981 - Ei bine, știu ceva asta m-ar face să plâng 130 00:09:49,982 --> 00:09:53,109 o ceașcă mare de lacrimi. 131 00:09:53,110 --> 00:09:55,236 O ceașcă de lacrimi King Kong. 132 00:09:55,237 --> 00:09:56,946 Pe bune! 133 00:09:56,947 --> 00:10:00,366 Pentru că dacă ai murit, ar fi o cupă King Kong. 134 00:10:00,367 --> 00:10:01,869 - Nu spune asta. 135 00:10:03,412 --> 00:10:04,454 - [gafâie] 136 00:10:04,455 --> 00:10:07,583 [Sâsâit static TV] 137 00:10:39,239 --> 00:10:42,408 [muzică sumbră de pian] 138 00:10:42,409 --> 00:10:50,751 ♪ ♪ 139 00:11:27,413 --> 00:11:30,499 [indistinc P.A. anunț în franceză] 140 00:11:35,337 --> 00:11:38,465 [palavrie indistinta] 141 00:11:48,475 --> 00:11:49,851 [copilul plânge] 142 00:11:49,852 --> 00:11:51,769 - [pe P.A. în engleză] Atenție Los Angeles 143 00:11:51,770 --> 00:11:53,813 Aeroportul Internațional călători. 144 00:11:53,814 --> 00:11:56,983 TSA a limitat articolele care poate fi purtat 145 00:11:56,984 --> 00:11:59,152 prin screening puncte de control. 146 00:11:59,153 --> 00:12:01,112 Vă rugăm să verificați cu un reprezentant al companiei aeriene 147 00:12:01,113 --> 00:12:02,823 pentru mai multe informații. 148 00:12:08,328 --> 00:12:09,621 - [în engleză] În continuare. 149 00:12:13,083 --> 00:12:14,168 Paşaport. 150 00:12:19,631 --> 00:12:21,550 Se toarnă degetele pe ecranul verde. 151 00:12:24,511 --> 00:12:27,681 [palavrie indistinta] 152 00:12:34,104 --> 00:12:37,232 [indistinc P.A. anunț în spaniolă] 153 00:12:41,069 --> 00:12:42,696 Bun venit acasă. 154 00:12:46,074 --> 00:12:47,367 Următorul. 155 00:13:07,971 --> 00:13:10,098 - [în franceză] Martin, este groaznic. 156 00:13:14,436 --> 00:13:15,521 - Știu, Linda. 157 00:13:17,856 --> 00:13:19,732 - Îmi pare atât de rău. 158 00:13:19,733 --> 00:13:22,151 [în engleză] Știi, am fost atât de aproape de mama ta încât... 159 00:13:22,152 --> 00:13:24,904 O, scuze. 160 00:13:24,905 --> 00:13:27,490 Am fost atât de aproape. 161 00:13:27,491 --> 00:13:29,617 - Am înțeles, Linda. 162 00:13:29,618 --> 00:13:31,994 Înțeleg și engleza. 163 00:13:31,995 --> 00:13:34,247 - Hai să-ți luăm bagajele. 164 00:13:34,248 --> 00:13:36,958 - Nu am niciunul. 165 00:13:36,959 --> 00:13:39,126 - Fără bagaje? 166 00:13:39,127 --> 00:13:41,755 Bietul mic fără bagaje. 167 00:13:43,090 --> 00:13:44,423 Doamne! 168 00:13:44,424 --> 00:13:46,426 Arăți exact ca ea. 169 00:13:48,220 --> 00:13:50,264 [plângând] 170 00:13:51,974 --> 00:13:54,892 Arăți exact ca ea! 171 00:13:54,893 --> 00:13:56,979 Emilie. 172 00:14:02,609 --> 00:14:03,986 - Nu semăn cu ea. 173 00:14:10,742 --> 00:14:13,370 - Te-am cunoscut de când erai copil. 174 00:14:15,080 --> 00:14:16,998 Am avut momente grozave cu mama ta. 175 00:14:16,999 --> 00:14:18,875 Ea a fost o hohot! 176 00:14:18,876 --> 00:14:20,960 Am trăit chiar împreună. 177 00:14:20,961 --> 00:14:23,922 Când te-ai mutat prima dată aici, îți amintești? 178 00:14:27,217 --> 00:14:30,177 Suntem aproape de atunci. 179 00:14:30,178 --> 00:14:32,014 Am rămas prieteni. 180 00:14:36,643 --> 00:14:38,604 Până la sfârșit. 181 00:14:47,154 --> 00:14:49,907 Eu am venit în fiecare zi pentru lovitura ei. 182 00:14:51,992 --> 00:14:55,578 În final, brațul ei era atât de dezordonat, 183 00:14:55,579 --> 00:14:59,832 a fost greu să găsești un loc care nu a fost infectat. 184 00:14:59,833 --> 00:15:02,168 A trebuit să apăs ca să iasă venele. 185 00:15:02,169 --> 00:15:04,420 - Nu pot asculta asta. 186 00:15:04,421 --> 00:15:05,839 - Ne pare rău. 187 00:15:08,008 --> 00:15:09,634 Nu a fost ușor. 188 00:15:09,635 --> 00:15:11,928 Chiar nu a fost ușor. 189 00:15:11,929 --> 00:15:13,430 - Sunt sigur. 190 00:15:36,703 --> 00:15:39,830 [muzică sumbră de pian] 191 00:15:39,831 --> 00:15:48,173 ♪ ♪ 192 00:16:14,449 --> 00:16:17,118 Nu așa îmi amintesc. 193 00:16:17,119 --> 00:16:19,371 - Nu ai fost aici în cinci ani. 194 00:16:23,917 --> 00:16:29,006 Deoarece locul meu este atât de mic, aceasta este ca a doua mea casă. 195 00:16:52,946 --> 00:16:55,866 Ei bine, voi face niște cafea. 196 00:17:02,956 --> 00:17:06,084 [apa curge] 197 00:17:25,312 --> 00:17:27,772 - Trebuie să mă odihnesc puțin. 198 00:17:27,773 --> 00:17:31,692 - Nu, avem multe de făcut. 199 00:17:31,693 --> 00:17:34,195 Acolo este consulatul, și morgă. 200 00:17:34,196 --> 00:17:35,738 Tatăl tău vrea înmormântarea duminica, 201 00:17:35,739 --> 00:17:37,823 trebuie să ne repatriăm corpul. 202 00:17:37,824 --> 00:17:40,201 - Da, orice. 203 00:17:40,202 --> 00:17:42,745 Mă întâlnesc cu cineva la prânz. - Cine? 204 00:17:42,746 --> 00:17:45,498 - Cineva de la agenția imobiliară. 205 00:17:45,499 --> 00:17:49,251 - Bine, ar trebui să vezi pe cineva de aici mai întâi! 206 00:17:49,252 --> 00:17:51,004 - Am nevoie de cheile tale. 207 00:17:52,506 --> 00:17:54,673 - Am un prieten cine este avocat. 208 00:17:54,674 --> 00:17:55,883 Pot să vă prezint? 209 00:17:55,884 --> 00:17:56,926 - Sigur. 210 00:17:56,927 --> 00:17:58,010 - Mă întorc mai târziu. 211 00:17:58,011 --> 00:17:59,471 - La revedere acum. 212 00:18:34,005 --> 00:18:36,049 [lemn care scârțâie] 213 00:19:31,771 --> 00:19:34,900 [adulmeca] 214 00:21:00,026 --> 00:21:01,026 - Hei, omule, 215 00:21:01,027 --> 00:21:04,363 daca locuiesti aici, asta e pentru tine. 216 00:21:04,364 --> 00:21:05,406 - Ce este? 217 00:21:05,407 --> 00:21:09,535 - Reveniți la expeditor. 218 00:21:09,536 --> 00:21:12,037 Da, trimitem doar intern. 219 00:21:12,038 --> 00:21:13,873 Îmi pare rău. 220 00:21:18,169 --> 00:21:21,297 [muzică sumbră de pian] 221 00:21:21,298 --> 00:21:29,639 ♪ ♪ 222 00:22:13,433 --> 00:22:14,434 - [oftă] 223 00:22:18,355 --> 00:22:21,483 [vârâit de vid] 224 00:23:00,063 --> 00:23:01,897 - [prin radio în engleză] Sunt din nou în seara asta. 225 00:23:01,898 --> 00:23:04,441 Minusurile variază de la 52 în centrul orașului la 44 în altă parte. 226 00:23:04,442 --> 00:23:06,985 Mâine parțial însorit. Încă pe partea caldă. 227 00:23:06,986 --> 00:23:08,153 Mărime de la 72 la 78― 228 00:23:08,154 --> 00:23:09,655 - Bună. - Bună. 229 00:23:09,656 --> 00:23:11,156 - Ai văzut-o pe mama mea? 230 00:23:11,157 --> 00:23:12,241 - Nu. 231 00:23:12,242 --> 00:23:13,826 - Sâmbătă, puțin soare. 232 00:23:13,827 --> 00:23:16,829 Maximele vor varia de la 70 la 75. 233 00:23:16,830 --> 00:23:18,455 Acesta este meteorologul Ray Van 234 00:23:18,456 --> 00:23:22,126 cu KHJ's exclusiv AccuWeather. 235 00:23:22,127 --> 00:23:24,378 [voci suprapuse] 236 00:23:24,379 --> 00:23:27,506 - Este doar în principal acest mic condominiu. 237 00:23:27,507 --> 00:23:28,632 Ei bine, după cum poate știți, 238 00:23:28,633 --> 00:23:30,592 in tara asta, in Statele Unite, 239 00:23:30,593 --> 00:23:34,012 lucrurile tale nu mergi neapărat la copiii tăi. 240 00:23:34,013 --> 00:23:37,975 Ele pot merge la orice destinatar. 241 00:23:37,976 --> 00:23:39,101 - Îmi pare rău? 242 00:23:39,102 --> 00:23:41,353 - În țara asta, 243 00:23:41,354 --> 00:23:43,647 Statele Unite ale Americii, 244 00:23:43,648 --> 00:23:45,691 poti sa alegi 245 00:23:45,692 --> 00:23:47,568 cine primește ce. 246 00:23:47,569 --> 00:23:50,446 Nu trebuie să-l lași unei rude sau— 247 00:23:50,447 --> 00:23:52,489 o poti lasa unui prieten. 248 00:23:52,490 --> 00:23:53,657 - Nu știam asta. 249 00:23:53,658 --> 00:23:55,701 - Da, deci mama ta nu a plecat 250 00:23:55,702 --> 00:23:57,995 orice instrucțiuni scrise, 251 00:23:57,996 --> 00:24:02,249 dar ea poate avea și-a exprimat câteva dorințe 252 00:24:02,250 --> 00:24:05,085 pentru rude sau prieteni? 253 00:24:05,086 --> 00:24:07,129 - Nu. 254 00:24:07,130 --> 00:24:10,299 - Bine, atunci avem de-a face cu o- 255 00:24:10,300 --> 00:24:12,759 destul de simplu moștenire aici. 256 00:24:12,760 --> 00:24:14,011 [își dresează glasul] 257 00:24:14,012 --> 00:24:18,015 Deci, în măsura în care în ceea ce privește condominiul, 258 00:24:18,016 --> 00:24:21,059 aceasta este declarația de proprietate. 259 00:24:21,060 --> 00:24:22,895 Trebuie doar să completezi numele si adresa 260 00:24:22,896 --> 00:24:24,980 a noului destinatar aici, 261 00:24:24,981 --> 00:24:27,608 și apoi voi face o copie pentru depunere. 262 00:24:27,609 --> 00:24:28,650 - Bine. 263 00:24:28,651 --> 00:24:30,110 Hai să o facem. 264 00:24:30,111 --> 00:24:32,237 - Ei bine, poate vrei să iei putin timp sa te uiti la el, 265 00:24:32,238 --> 00:24:33,405 pentru că durează aproximativ o săptămână 266 00:24:33,406 --> 00:24:34,865 sa ma inregistrez afirmația. 267 00:24:34,866 --> 00:24:36,450 - O săptămână? 268 00:24:36,451 --> 00:24:38,118 - Da, deci când ești gata să pleci, 269 00:24:38,119 --> 00:24:40,412 O să am grijă de asta. 270 00:24:40,413 --> 00:24:41,538 - Bine, voi vedea. 271 00:24:41,539 --> 00:24:43,040 - Oh, fii atent cu acel document. 272 00:24:43,041 --> 00:24:45,877 Nu ar trebui să rămână neumplut. Este ca un cec în alb. 273 00:24:47,086 --> 00:24:49,379 - Nu vă faceți griji. 274 00:24:49,380 --> 00:24:50,506 Bine. Pa! Pa. 275 00:24:50,507 --> 00:24:51,882 - La revedere. 276 00:24:51,883 --> 00:24:53,092 Au revoir. 277 00:24:55,720 --> 00:24:58,848 [pescăruși croștând] 278 00:25:01,726 --> 00:25:04,854 [fâlfâind aripi] 279 00:25:16,533 --> 00:25:17,784 [fâlfâind aripi] 280 00:25:18,785 --> 00:25:21,454 [clac de mașină de scris] 281 00:25:28,586 --> 00:25:31,463 - Domnule, mă puteți ajuta cu usa mea? 282 00:25:31,464 --> 00:25:34,049 Nu pot întoarce cheia. 283 00:25:34,050 --> 00:25:36,260 - Da. Unde locuiţi? 284 00:25:36,261 --> 00:25:39,972 - După colţ. Dincolo. 285 00:25:39,973 --> 00:25:42,307 Mă puteți ajuta? 286 00:25:42,308 --> 00:25:44,560 - Da. Sigur. 287 00:25:44,561 --> 00:25:46,062 [răzuire scaun] 288 00:26:07,500 --> 00:26:10,628 [clic de la tastatură] 289 00:26:19,012 --> 00:26:21,680 - Încă mai scrii. 290 00:26:21,681 --> 00:26:24,475 - Este mai lung decât credeam. 291 00:26:26,269 --> 00:26:27,562 - Despre ce este vorba? 292 00:26:30,898 --> 00:26:32,859 - Este autobiografia mea. 293 00:26:35,528 --> 00:26:38,656 [Vasele tintinind] 294 00:26:42,118 --> 00:26:44,536 - Când a fost asta? 295 00:26:44,537 --> 00:26:46,706 - Acum cinci ani. 296 00:26:54,213 --> 00:26:57,175 - Când eram copil, tu erai, cum ar fi, omul cu mașina de scris. 297 00:26:58,718 --> 00:27:01,053 - [bâlbâind] Scriu pentru că m-am plictisit. 298 00:27:01,054 --> 00:27:02,721 Ce-mi place cel mai mult face poze. 299 00:27:02,722 --> 00:27:04,557 Ei fac amintiri. 300 00:27:09,937 --> 00:27:12,522 Hm... Îmi pare rău. 301 00:27:12,523 --> 00:27:15,233 Mama ta a fost o persoană foarte dulce. 302 00:27:15,234 --> 00:27:18,987 eu sunt acela care i-a închiriat garajul. 303 00:27:18,988 --> 00:27:22,491 Din păcate, nu am primit să o cunosc foarte bine. 304 00:27:22,492 --> 00:27:24,160 Nu că nu am încercat. 305 00:27:27,747 --> 00:27:29,415 Uh... 306 00:27:45,431 --> 00:27:46,974 Acesta sună un clopoțel? 307 00:27:50,895 --> 00:27:54,064 Este fiica vecinului ei, Lola. 308 00:27:54,065 --> 00:27:57,234 Mereu te-ai etalat pentru ea pe skateboard-ul tău. 309 00:27:57,235 --> 00:27:58,360 [chicoti] 310 00:27:58,361 --> 00:28:01,279 Îl poți păstra. 311 00:28:01,280 --> 00:28:03,782 - Mm, da. 312 00:28:03,783 --> 00:28:06,284 Amintesc. 313 00:28:06,285 --> 00:28:08,036 Și ce s-a întâmplat cu ei? 314 00:28:08,037 --> 00:28:12,416 - Oh, s-au mutat cu mult timp în urmă la El Monte 315 00:28:12,417 --> 00:28:16,086 după centrul orașului L.A., 316 00:28:16,087 --> 00:28:19,005 dar Lola ținea mereu legătura cu mama ta, după cum știi. 317 00:28:19,006 --> 00:28:23,427 Așa că venea și cheltuia ceva timp cu ea. 318 00:28:23,428 --> 00:28:25,303 - Nu știam asta. 319 00:28:25,304 --> 00:28:27,097 - Oh. 320 00:28:27,098 --> 00:28:30,434 Mamei tale i-a plăcut foarte mult. 321 00:28:30,435 --> 00:28:32,061 Multe, de fapt. 322 00:28:36,899 --> 00:28:40,235 - Și ce, o să-mi spui au fumat oală împreună? 323 00:28:40,236 --> 00:28:41,987 - Nu. 324 00:28:41,988 --> 00:28:45,907 Nu, a avut grijă de ea, a ținut-o departe de necazuri. 325 00:28:45,908 --> 00:28:47,659 [ofta] 326 00:28:47,660 --> 00:28:49,579 Era ca o mamă pentru ea. 327 00:28:54,500 --> 00:28:56,544 - Chiar așa? 328 00:28:58,838 --> 00:29:00,506 - Mai multă cafea? 329 00:29:09,599 --> 00:29:11,016 - O, Martin. 330 00:29:11,017 --> 00:29:12,851 Începeam să fiu îngrijorat. 331 00:29:12,852 --> 00:29:14,686 - Nu vă faceți griji. 332 00:29:14,687 --> 00:29:16,897 - Cum a fost? 333 00:29:16,898 --> 00:29:19,108 Veneția este drăguță, nu-i așa? 334 00:29:21,194 --> 00:29:22,820 Nu? 335 00:29:26,991 --> 00:29:29,327 Trebuie să mergem la morgă. 336 00:29:36,959 --> 00:29:38,544 Se va închide. 337 00:29:43,674 --> 00:29:46,718 - Știi cine a fost Lola? 338 00:29:46,719 --> 00:29:48,470 - Ce Lola? 339 00:29:48,471 --> 00:29:52,224 - Prietenul mamei mele? - Nu era prietena ei! 340 00:29:52,225 --> 00:29:54,059 - Ea a văzut multe al cuiva numit— 341 00:29:54,060 --> 00:29:55,101 - Lola, corect. 342 00:29:55,102 --> 00:29:58,063 Dar ea nu este nimeni! 343 00:29:58,064 --> 00:30:01,275 Cine a rămas la patul mamei tale? 344 00:30:03,486 --> 00:30:05,320 Cine i-a dat-o lovitura ei în fiecare zi? 345 00:30:05,321 --> 00:30:09,115 Când brațele ei toate erau pline de puroi? 346 00:30:09,116 --> 00:30:10,867 Nu Lola! 347 00:30:10,868 --> 00:30:13,578 Lola nu era prin preajmă, convenabil. 348 00:30:13,579 --> 00:30:15,580 Ea tocmai plecase. 349 00:30:15,581 --> 00:30:17,415 Ea nici măcar nu știe știrile. 350 00:30:17,416 --> 00:30:18,917 - Calmează-te. 351 00:30:18,918 --> 00:30:20,794 - Eu sunt cel care m-am sacrificat! 352 00:30:20,795 --> 00:30:21,878 - Știu. 353 00:30:21,879 --> 00:30:23,422 - Lola a fost ceva... 354 00:30:25,383 --> 00:30:29,595 Micul mexican care stătea în jur, iar mama ta i-a plăcut. 355 00:30:31,264 --> 00:30:33,432 I-a plăcut de ea pentru că ai fost plecat. 356 00:30:39,355 --> 00:30:40,815 Așa este. 357 00:31:14,599 --> 00:31:17,726 [muzică de pian moale] 358 00:31:17,727 --> 00:31:26,068 ♪ ♪ 359 00:32:13,032 --> 00:32:14,742 [claxona] 360 00:32:29,465 --> 00:32:32,593 [palavrie indistinta] 361 00:32:36,681 --> 00:32:37,722 - Scuza-ma... 362 00:32:37,723 --> 00:32:39,225 - Nu. Nu. Nu. Nu. Nu. Nu. Nu. 363 00:32:49,902 --> 00:32:53,072 [zgomot TV indistinct] 364 00:33:00,746 --> 00:33:03,874 [zgomot TV indistinct] 365 00:33:10,589 --> 00:33:13,425 - Oh, um, scuză-mă. 366 00:33:13,426 --> 00:33:15,051 Îmi pare rău că vă deranjez. 367 00:33:15,052 --> 00:33:16,970 Caut pe cineva pe nume Lola. 368 00:33:16,971 --> 00:33:20,098 - Nu e nicio Lola aici. Ce vrei cu ea? 369 00:33:20,099 --> 00:33:22,100 - Trebuie doar să vorbesc cu ea. 370 00:33:22,101 --> 00:33:24,269 - Nu e nicio Lola aici. 371 00:33:24,270 --> 00:33:26,021 - Oh, te rog, stai. 372 00:33:26,022 --> 00:33:27,480 Hm... 373 00:33:27,481 --> 00:33:29,649 Uite, e o prietenă a mamei mele. 374 00:33:29,650 --> 00:33:31,568 Am parcurs un drum lung s-o văd. 375 00:33:31,569 --> 00:33:33,529 Este cu adevărat important. 376 00:33:37,116 --> 00:33:39,784 [bufnit ploaie] 377 00:33:39,785 --> 00:33:42,871 Mi s-a spus că ea este foarte aproape de mama mea. 378 00:33:42,872 --> 00:33:45,999 Poți să o întrebi dacă știe ceva despre asta? 379 00:33:46,000 --> 00:33:49,128 - [vorbește spaniola] 380 00:33:50,713 --> 00:33:52,088 - [vorbește spaniola] 381 00:33:52,089 --> 00:33:54,216 - Este ea în fotografie. 382 00:33:56,343 --> 00:33:59,472 - [vorbește spaniola] 383 00:34:00,973 --> 00:34:04,185 - Ea spune că îi pare rău, dar Lola nu mai este aici. 384 00:34:07,146 --> 00:34:08,521 - A plecat? 385 00:34:08,522 --> 00:34:11,025 - [vorbește spaniola] 386 00:34:12,651 --> 00:34:16,362 - [vorbește spaniola] 387 00:34:16,363 --> 00:34:19,157 - Hm, Lola a avut probleme cu politia 388 00:34:19,158 --> 00:34:22,118 cum fac mulți oameni de aici. 389 00:34:22,119 --> 00:34:23,328 Ea nu era legală. 390 00:34:23,329 --> 00:34:25,956 A fost deportată înapoi până la granița Tijuana. 391 00:34:29,210 --> 00:34:32,003 - [vorbește spaniola] 392 00:34:32,004 --> 00:34:33,379 - Ce ai vrut de la ea? 393 00:34:33,380 --> 00:34:36,174 - Oh, nu. Nimic. 394 00:34:36,175 --> 00:34:37,884 Nu face nimic. 395 00:34:37,885 --> 00:34:39,512 Cred că voi pleca acum. 396 00:34:41,013 --> 00:34:44,682 Nici nu o cunoșteam, așa că... 397 00:34:44,683 --> 00:34:46,393 Vă mulțumesc pentru timpul acordat. 398 00:34:49,647 --> 00:34:50,814 Ce este? 399 00:34:50,815 --> 00:34:52,398 - E pentru luni. 400 00:34:52,399 --> 00:34:53,525 Ziua morților. 401 00:34:53,526 --> 00:34:55,694 Ți-ar plăcea să gusti? 402 00:34:57,530 --> 00:34:59,198 - Nu, mulţumesc. 403 00:35:00,908 --> 00:35:04,036 - [vorbește spaniola] 404 00:35:07,331 --> 00:35:09,207 - Ea spune că Lola ne-a trimis o adresa. 405 00:35:09,208 --> 00:35:10,708 Ea o va scrie pentru tine. 406 00:35:10,709 --> 00:35:11,752 - Oh. 407 00:35:16,340 --> 00:35:19,468 - [vorbește spaniola] 408 00:35:22,221 --> 00:35:23,721 - Spune din câte știe ea, 409 00:35:23,722 --> 00:35:26,058 Lola lucrează într-un bar lângă graniță. 410 00:35:27,852 --> 00:35:30,980 [stropire cu lichid] 411 00:35:36,527 --> 00:35:39,613 [zgomot TV indistinct] 412 00:35:52,459 --> 00:35:55,129 [palavrie indistinta] 413 00:36:14,732 --> 00:36:17,860 [zgomot din trafic] 414 00:37:05,824 --> 00:37:07,868 - [mormăind] 415 00:37:09,870 --> 00:37:11,871 „Iubita mea mică, a trecut prea mult"- 416 00:37:11,872 --> 00:37:13,915 - [voce off în engleză] Iubita mea mică, 417 00:37:13,916 --> 00:37:16,334 a trecut prea mult timp de când aveam niște vești de la tine. 418 00:37:16,335 --> 00:37:19,337 Bănuiesc că ai găsit un loc de cazare. 419 00:37:19,338 --> 00:37:21,506 Ce faci toată ziua? 420 00:37:21,507 --> 00:37:24,509 Sper că nimic sa întâmplat. 421 00:37:24,510 --> 00:37:26,511 Lucrurile nu sunt bune pentru mine. 422 00:37:26,512 --> 00:37:28,846 Doctorii nu sunt foarte optimiști, 423 00:37:28,847 --> 00:37:32,475 și trebuie să spun că am fost epuizat de când ai plecat. 424 00:37:32,476 --> 00:37:34,060 Mi-e dor de tine, Lola. 425 00:37:34,061 --> 00:37:37,772 Dacă mi se întâmplă ceva, Vreau să ai apartamentul meu 426 00:37:37,773 --> 00:37:41,192 ca să te poți întoarce în State și locuiesc aici. 427 00:37:41,193 --> 00:37:43,528 O să vezi cu Martin al meu pentru garaj. 428 00:37:43,529 --> 00:37:45,989 Tot ce merge la el, după cum știți. 429 00:37:45,990 --> 00:37:47,365 Ai grijă. 430 00:37:47,366 --> 00:37:49,285 Iubire, Emilie. 431 00:37:54,206 --> 00:37:56,667 - Nu cred. 432 00:38:00,379 --> 00:38:01,587 „Mi-e dor de tine, Lola. 433 00:38:01,588 --> 00:38:03,089 „Dacă mi se întâmplă ceva, 434 00:38:03,090 --> 00:38:05,467 te vreau să am apartamentul meu.” 435 00:38:10,973 --> 00:38:12,891 Este al naibii de scandalos! 436 00:38:15,561 --> 00:38:17,979 - Bună ziua! 437 00:38:17,980 --> 00:38:20,231 Martin? 438 00:38:20,232 --> 00:38:21,608 Sunt Linda. 439 00:38:30,451 --> 00:38:32,453 Toate acestea sunt pentru tine. 440 00:38:52,264 --> 00:38:54,223 Sunt destul de bune, 441 00:38:54,224 --> 00:38:56,559 avand in vedere ca era incepatoare, după cum știți. 442 00:38:56,560 --> 00:38:58,686 - Nu, nu. 443 00:38:58,687 --> 00:39:00,938 Nu știam! 444 00:39:00,939 --> 00:39:03,067 - [tipete] 445 00:39:20,459 --> 00:39:23,086 - Nu știu nimic despre pictură. 446 00:39:23,087 --> 00:39:25,713 - Ea nu a fost o pictor adevărată. 447 00:39:25,714 --> 00:39:28,591 A pictat pentru distracție. 448 00:39:28,592 --> 00:39:31,136 Singura lor valoare este sentimental. 449 00:39:33,138 --> 00:39:35,431 Ea a crezut că le vei dori. 450 00:39:35,432 --> 00:39:36,975 - Da, am înțeles asta. 451 00:39:52,533 --> 00:39:56,285 A fost implicată cu cineva? - Nu. 452 00:39:56,286 --> 00:39:59,497 Un tip din Veneția avea ceva pentru ea, 453 00:39:59,498 --> 00:40:01,500 dar nu era interesată de asta. 454 00:40:02,793 --> 00:40:05,586 - Ce vrei să spui? 455 00:40:05,587 --> 00:40:07,631 - Nu era interesată. 456 00:40:09,842 --> 00:40:12,135 - Cine a fost? 457 00:40:12,136 --> 00:40:14,512 - Doar un pseudo-scriitor. 458 00:40:14,513 --> 00:40:15,973 Nu îl cunoști. 459 00:40:19,768 --> 00:40:23,354 - Poate că nu era interesat în depresie. 460 00:40:23,355 --> 00:40:26,524 - L-ai tăia? 461 00:40:26,525 --> 00:40:29,111 Mama ta nu era deprimată deloc. 462 00:40:32,865 --> 00:40:37,368 Este posibil să nu vă amintiți, dar înainte era foarte veselă. 463 00:40:37,369 --> 00:40:39,455 Nu este vina ei că s-a schimbat. 464 00:40:44,334 --> 00:40:48,129 - M-am întors în Franța pentru că nu era bine. 465 00:40:48,130 --> 00:40:50,381 - Este invers. 466 00:40:50,382 --> 00:40:54,427 Ea a devenit tristă când a plecat tatăl tău. 467 00:40:54,428 --> 00:40:57,555 Mai târziu, când te-a luat înapoi în Franța, 468 00:40:57,556 --> 00:40:59,766 ea nu a putut face față. 469 00:41:09,651 --> 00:41:11,235 Lisa. 470 00:41:11,236 --> 00:41:12,278 Hei, cum merge? 471 00:41:12,279 --> 00:41:14,822 - Sunt bine, Linda. Multumesc. 472 00:41:14,823 --> 00:41:17,241 Și tu trebuie să fii... 473 00:41:17,242 --> 00:41:18,659 - Fiul ei. 474 00:41:18,660 --> 00:41:19,702 - Bine, semnează aici. 475 00:41:19,703 --> 00:41:21,204 [atinge clipboard] 476 00:41:21,205 --> 00:41:22,915 Venim să te luăm într-un minut. 477 00:41:34,176 --> 00:41:35,761 - E drăguță, nu-i așa? 478 00:41:38,347 --> 00:41:40,223 Mark, practicantul Thanatos, 479 00:41:40,224 --> 00:41:41,724 este adorabil. 480 00:41:41,725 --> 00:41:43,434 - Ce? 481 00:41:43,435 --> 00:41:44,936 - Practicant Thanatos. 482 00:41:44,937 --> 00:41:49,440 El este acela care a îmbălsămat-o pe mama ta. 483 00:41:49,441 --> 00:41:54,237 A spălat-o, i-a tăiat unghiile, machiază-o. 484 00:41:54,238 --> 00:41:55,280 Ne pare rău. 485 00:42:10,128 --> 00:42:11,505 [bătând în uşă] 486 00:42:17,761 --> 00:42:21,430 - Îmi pare rău pentru pierderea ta. 487 00:42:21,431 --> 00:42:23,975 Mama ta a fost o femeie frumoasa. 488 00:42:23,976 --> 00:42:26,979 Are o piele grozavă. 489 00:42:40,617 --> 00:42:42,286 Ea te așteaptă. 490 00:42:53,755 --> 00:42:56,883 [lumini floriscente bâzâie] 491 00:43:16,486 --> 00:43:19,573 - [adulmecând] 492 00:43:26,121 --> 00:43:29,249 [gâfâind] 493 00:43:35,380 --> 00:43:38,549 [The Doors' L.A. Femeie care se joacă] 494 00:43:38,550 --> 00:43:41,636 [conducerea muzicii rock] 495 00:43:41,637 --> 00:43:50,020 ♪ ♪ 496 00:43:53,607 --> 00:43:56,734 [turajul motorului] 497 00:43:56,735 --> 00:44:05,077 ♪ ♪ 498 00:44:11,166 --> 00:44:14,001 - ♪ Ei bine, tocmai am ajuns în oraș acum aproximativ o oră ♪ 499 00:44:14,002 --> 00:44:17,171 ♪ ♪ 500 00:44:17,172 --> 00:44:19,924 ♪ Am aruncat o privire în jur, vezi în ce direcție bate vântul ♪ 501 00:44:19,925 --> 00:44:22,635 ♪ ♪ 502 00:44:22,636 --> 00:44:23,719 ♪ Unde fetițele ♪ 503 00:44:23,720 --> 00:44:24,762 [claxona] 504 00:44:24,763 --> 00:44:26,055 ♪ În bungalourile lor de la Hollywood ♪ 505 00:44:26,056 --> 00:44:28,140 [turajul motorului] 506 00:44:28,141 --> 00:44:31,394 ♪ Ești o domnișoară norocoasă? în orașul luminii ♪ 507 00:44:31,395 --> 00:44:33,479 ♪ ♪ 508 00:44:33,480 --> 00:44:38,484 ♪ Sau doar un alt înger pierdut, orașul nopții ♪ 509 00:44:38,485 --> 00:44:41,529 ♪ Orașul nopții ♪ 510 00:44:41,530 --> 00:44:45,616 ♪ Orașul nopții, orașul nopții ♪ 511 00:44:45,617 --> 00:44:46,784 ♪ Uau, haide ♪ 512 00:44:46,785 --> 00:44:55,127 ♪ ♪ 513 00:45:10,517 --> 00:45:12,059 [turajul motorului] 514 00:45:12,060 --> 00:45:21,569 ♪ ♪ 515 00:45:21,570 --> 00:45:22,862 ♪ L.A. femeie ♪ 516 00:45:22,863 --> 00:45:23,905 [muzica se oprește] 517 00:45:52,309 --> 00:45:55,436 [muzică sumbră de pian] 518 00:45:55,437 --> 00:46:03,779 ♪ ♪ 519 00:46:54,079 --> 00:46:57,249 [palavrie indistinta] 520 00:47:24,818 --> 00:47:26,360 [claxona] 521 00:47:26,361 --> 00:47:28,821 - Uau. 522 00:47:28,822 --> 00:47:31,950 - [vorbește spaniola] 523 00:47:33,285 --> 00:47:34,452 [claxona] 524 00:47:37,414 --> 00:47:38,622 [claxona] 525 00:47:38,623 --> 00:47:40,458 - Hei, hei. Oh! Oh! Oh! Oh! 526 00:47:48,091 --> 00:47:49,968 - Aveți o călătorie plăcută, domnule. 527 00:47:52,137 --> 00:47:54,847 Mustang din 1966, nu? 528 00:47:54,848 --> 00:47:56,640 - Da. 529 00:47:56,641 --> 00:47:58,225 - Aceasta este mașina de Flash McQueen. 530 00:47:58,226 --> 00:47:59,643 - Te referi la Steve McQueen? 531 00:47:59,644 --> 00:48:02,313 - Dar astea nu sunt jantele originale. 532 00:48:02,314 --> 00:48:03,314 Trebuie să le schimbi. 533 00:48:03,315 --> 00:48:04,982 - Da. 534 00:48:04,983 --> 00:48:08,777 - Stai, domnule, 535 00:48:08,778 --> 00:48:11,071 Eu sunt ghidul tău prin oraș, bine? 536 00:48:11,072 --> 00:48:12,489 - Nu, nu, nu am nevoie de un ghid. 537 00:48:12,490 --> 00:48:15,659 - Sigur că da. Tijuana e foarte periculoasă. 538 00:48:15,660 --> 00:48:18,621 Daca vrei sa stai la hotel, Hotelul Nelson. 539 00:48:18,622 --> 00:48:19,663 Foarte frumos. 540 00:48:19,664 --> 00:48:20,664 - În regulă. 541 00:48:20,665 --> 00:48:23,000 Bine, mulțumesc. 542 00:48:23,001 --> 00:48:25,210 - Ti-as putea arata niște fete frumoase, bine? 543 00:48:25,211 --> 00:48:26,670 - Nu, nu, nu am nevoie de fete. 544 00:48:26,671 --> 00:48:27,755 - Sigur că da. 545 00:48:27,756 --> 00:48:30,007 Toată lumea vrea să vadă niste chicas. 546 00:48:30,008 --> 00:48:34,471 - Bine, poți să-mi spui unde este asta aici? 547 00:48:36,139 --> 00:48:40,018 - Da, dar numai dacă tu dă-mi un dolar, o să-ți arăt. 548 00:48:44,481 --> 00:48:47,608 [muzică de alamă la distanță] 549 00:48:47,609 --> 00:48:54,114 ♪ ♪ 550 00:48:54,115 --> 00:48:57,243 [palavrie indistinta] 551 00:49:03,124 --> 00:49:04,250 - Ch-ch! 552 00:49:05,669 --> 00:49:08,797 [amândoi vorbesc spaniola] 553 00:49:16,054 --> 00:49:17,097 - Ch-ch. 554 00:49:18,139 --> 00:49:19,223 - Ch-ch. 555 00:49:19,224 --> 00:49:20,891 - Hei, ești sigur asta e calea? 556 00:49:20,892 --> 00:49:23,227 - Da, cunosc drumul. Haide. 557 00:49:23,228 --> 00:49:26,356 [sirena plângă] 558 00:49:29,609 --> 00:49:32,736 [muzică de club pulsatorie] 559 00:49:32,737 --> 00:49:34,947 ♪ ♪ 560 00:49:34,948 --> 00:49:36,324 - Ch-ch. 561 00:49:43,957 --> 00:49:45,874 - Hei, uh, pe aici? 562 00:49:45,875 --> 00:49:47,252 - Da. Da. 563 00:49:56,803 --> 00:49:58,638 Adresa este aici. 564 00:50:08,481 --> 00:50:12,110 Dar nu sta prea mult, altfel vei ajunge ca el. 565 00:50:36,092 --> 00:50:39,178 [muzică electronică eterică] 566 00:50:39,179 --> 00:50:47,562 ♪ ♪ 567 00:50:53,151 --> 00:50:54,486 - Ea te așteaptă. 568 00:50:58,073 --> 00:51:00,699 [muzică electronică pulsatorie] 569 00:51:00,700 --> 00:51:09,042 ♪ ♪ 570 00:51:12,462 --> 00:51:13,504 - Scuză-mă. 571 00:51:13,505 --> 00:51:16,507 Um, caut o fată... 572 00:51:16,508 --> 00:51:18,050 Adică, o femeie. 573 00:51:18,051 --> 00:51:19,676 - Sigur, domnule. Care? 574 00:51:19,677 --> 00:51:24,181 Angelina, Paulina, Carla, Fluture. 575 00:51:24,182 --> 00:51:26,892 - Nu, o cheamă Lola. 576 00:51:26,893 --> 00:51:29,354 - Lola? Bine, un moment, te rog. 577 00:51:30,563 --> 00:51:32,397 - Bine, prieteni. 578 00:51:32,398 --> 00:51:36,860 [vorbește spaniola] 579 00:51:36,861 --> 00:51:39,989 [amândoi vorbesc spaniola] 580 00:51:56,923 --> 00:51:59,633 Acum ce? ce vrei? 581 00:51:59,634 --> 00:52:00,926 Ești cu poliția? 582 00:52:00,927 --> 00:52:03,846 - Nu, nu. Deloc. 583 00:52:03,847 --> 00:52:06,348 - O cunoști pe Lola? Cine este Lola? 584 00:52:06,349 --> 00:52:09,893 - Ei bine, este un pic special. Nu o cunosc cu adevărat. 585 00:52:09,894 --> 00:52:11,311 Este o prietenă a mamei mele, 586 00:52:11,312 --> 00:52:13,981 dar o cunoșteam când eram copil. 587 00:52:13,982 --> 00:52:15,691 - Ah, cabron. 588 00:52:15,692 --> 00:52:16,775 Vino cu mine, prietene. 589 00:52:16,776 --> 00:52:17,818 Luaţi loc. Bucurați-vă. 590 00:52:17,819 --> 00:52:18,861 Numele meu este Luis. 591 00:52:18,862 --> 00:52:20,571 Știu de ce ai nevoie. 592 00:52:20,572 --> 00:52:23,115 Dragoste instantanee în Tijuana cu lamaie. 593 00:52:23,116 --> 00:52:25,827 [vorbește spaniola] 594 00:52:28,079 --> 00:52:31,207 [vorbește spaniola] 595 00:52:40,967 --> 00:52:42,467 [feedback-ul microfonului] 596 00:52:42,468 --> 00:52:45,554 Și acum, doamnelor și domnilor, aici în Americano, 597 00:52:45,555 --> 00:52:48,098 un omagiu adus frumuseții, o zeiță a sexului, 598 00:52:48,099 --> 00:52:50,934 unica și singura Lola! 599 00:52:50,935 --> 00:52:54,105 [aplauze si urale] 600 00:52:59,986 --> 00:53:03,113 [muzică ușoară de pian] 601 00:53:03,114 --> 00:53:07,284 ♪ ♪ 602 00:53:07,285 --> 00:53:09,119 - ♪ Mă duc într-un oraș ♪ 603 00:53:09,120 --> 00:53:12,664 ♪ Așa a fost deja ars ♪ 604 00:53:12,665 --> 00:53:14,750 ♪ ♪ 605 00:53:14,751 --> 00:53:17,127 ♪ Mă duc într-un loc ♪ 606 00:53:17,128 --> 00:53:21,173 ♪ Așa a fost deja dezamăgit ♪ 607 00:53:21,174 --> 00:53:23,383 ♪ ♪ 608 00:53:23,384 --> 00:53:24,968 ♪ Mă duc să văd niște oameni ♪ 609 00:53:24,969 --> 00:53:28,805 ♪ Care au fost deja dezamăgit ♪ 610 00:53:28,806 --> 00:53:32,809 ♪ M-am săturat de America ♪ 611 00:53:32,810 --> 00:53:39,149 ♪ ♪ 612 00:53:39,150 --> 00:53:45,155 ♪ O să mă inventez pentru toate Times de duminică ♪ 613 00:53:45,156 --> 00:53:47,032 ♪ ♪ 614 00:53:47,033 --> 00:53:53,205 ♪ O să mă inventez pentru toate versurile ♪ 615 00:53:53,206 --> 00:53:54,998 ♪ ♪ 616 00:53:54,999 --> 00:54:00,337 ♪ Nu par niciodată cu adevărat a vrea să spun adevărul ♪ 617 00:54:00,338 --> 00:54:06,176 ♪ M-am săturat de tine, America ♪ 618 00:54:06,177 --> 00:54:10,138 ♪ Îmi fac singur drumul spre casă ♪ 619 00:54:10,139 --> 00:54:13,892 ♪ Nu o să fii singur ♪ 620 00:54:13,893 --> 00:54:18,563 ♪ Am o viață de condus ♪ 621 00:54:18,564 --> 00:54:20,857 ♪ ♪ 622 00:54:20,858 --> 00:54:24,236 ♪ America ♪ 623 00:54:24,237 --> 00:54:28,991 ♪ Am o viață de condus ♪ 624 00:54:28,992 --> 00:54:34,830 ♪ ♪ 625 00:54:34,831 --> 00:54:36,373 ♪ Spune-mi ♪ 626 00:54:36,374 --> 00:54:39,209 ♪ Chiar crezi te duci dracului ♪ 627 00:54:39,210 --> 00:54:42,212 ♪ Pentru că ai iubit? ♪ 628 00:54:42,213 --> 00:54:44,256 ♪ Spune-mi ♪ 629 00:54:44,257 --> 00:54:49,761 ♪ Ajunge să te gândești la tot ceea ce ai făcut este bine ♪ 630 00:54:49,762 --> 00:54:52,097 ♪ Chiar trebuie să știu ♪ 631 00:54:52,098 --> 00:54:57,352 ♪ După înmuierea corpului a lui Isus Hristos în sânge ♪ 632 00:54:57,353 --> 00:55:01,773 ♪ M-am săturat de America ♪ 633 00:55:01,774 --> 00:55:05,444 ♪ ♪ 634 00:55:05,445 --> 00:55:07,904 ♪ Chiar trebuie să știu ♪ 635 00:55:07,905 --> 00:55:13,910 ♪ S-ar putea să nu te mai văd niciodată sau ar putea la fel de bine ♪ 636 00:55:13,911 --> 00:55:17,080 ♪ ♪ 637 00:55:17,081 --> 00:55:20,208 [muzică de dans pulsatoare] 638 00:55:20,209 --> 00:55:28,300 ♪ ♪ 639 00:55:28,301 --> 00:55:30,427 - [oftă] 640 00:55:30,428 --> 00:55:33,555 - Deci ai vrut să mă vezi? 641 00:55:33,556 --> 00:55:35,599 Este frumos. 642 00:55:35,600 --> 00:55:38,226 Îți place ce ai văzut, hmm? 643 00:55:38,227 --> 00:55:40,062 Oh, nu vorbești? Aici. 644 00:55:40,063 --> 00:55:41,314 Lasă-mă să te ajut. 645 00:55:43,983 --> 00:55:46,443 - [oftă] 646 00:55:46,444 --> 00:55:48,612 Tu ești Lola. 647 00:55:48,613 --> 00:55:51,114 - Asta sunt eu. Este Lola. 648 00:55:51,115 --> 00:55:53,116 E prima dată când intri în Mexic? 649 00:55:53,117 --> 00:55:55,035 - [bâlbâind] 650 00:55:55,036 --> 00:55:56,161 nu stiu. 651 00:55:56,162 --> 00:55:57,412 - [chicotește] 652 00:55:57,413 --> 00:56:00,624 Deci ești aici pentru afaceri sau placere? 653 00:56:00,625 --> 00:56:03,001 Oh, e foarte cald aici. Pot să iau o băutură? 654 00:56:03,002 --> 00:56:04,420 Luis. 655 00:56:06,339 --> 00:56:09,132 Ascultă, te vreau să vină cu mine. 656 00:56:09,133 --> 00:56:11,426 Să mergem undeva liniștit. 657 00:56:11,427 --> 00:56:17,307 ♪ ♪ 658 00:56:17,308 --> 00:56:21,311 Am ceva pe care vreau să-ți arăt. 659 00:56:21,312 --> 00:56:23,814 Este o surpriză. 660 00:56:23,815 --> 00:56:25,649 ♪ ♪ 661 00:56:25,650 --> 00:56:27,526 - Stai. Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă. 662 00:56:27,527 --> 00:56:31,863 Îmi pare rău. Nu am venit aici pentru asta. 663 00:56:31,864 --> 00:56:35,283 Am venit să te văd pentru că ești o prietenă a mamei mele, Emilie. 664 00:56:35,284 --> 00:56:38,662 O cunoști, nu? 665 00:56:38,663 --> 00:56:43,333 - Uite, aici, te rog nu vorbește despre mama ta, bine? 666 00:56:43,334 --> 00:56:45,669 Suntem doar tu și eu, iubito. 667 00:56:45,670 --> 00:56:47,462 Care este numele tău mic din nou? 668 00:56:47,463 --> 00:56:49,172 - Martin. 669 00:56:49,173 --> 00:56:53,301 - Martin. Martin. 670 00:56:53,302 --> 00:56:55,429 - Ne cunoșteam... 671 00:56:55,430 --> 00:56:58,932 când eram copii în Los Angeles. 672 00:56:58,933 --> 00:57:02,394 - Am o memorie foarte proastă. 673 00:57:02,395 --> 00:57:04,938 - Ne jucam împreună uneori în curte. 674 00:57:04,939 --> 00:57:08,191 Am avut un skateboard și un— 675 00:57:08,192 --> 00:57:12,112 - Martín, ai bani? 676 00:57:12,113 --> 00:57:13,864 - Nu, nu chiar. 677 00:57:13,865 --> 00:57:16,324 - Ei bine, asta nu mă va ajuta amintește-ți orice. 678 00:57:16,325 --> 00:57:19,286 - [oftă] 679 00:57:19,287 --> 00:57:21,705 Așteaptă. 680 00:57:21,706 --> 00:57:22,706 Aici. 681 00:57:22,707 --> 00:57:31,090 ♪ ♪ 682 00:57:37,221 --> 00:57:40,307 - Nu sunt eu. 683 00:57:40,308 --> 00:57:41,808 Nu mai sunt eu. 684 00:57:41,809 --> 00:57:43,643 este— 685 00:57:43,644 --> 00:57:45,395 Eu nu trăiesc în trecut. 686 00:57:45,396 --> 00:57:46,563 - O iubesti? Îți place de ea? 687 00:57:46,564 --> 00:57:47,606 Ești un nenorocit de idiot. 688 00:57:47,607 --> 00:57:48,940 Tu o iubesti, arată-mi banii tăi. 689 00:57:48,941 --> 00:57:51,026 Atunci scapă. 690 00:57:51,027 --> 00:57:52,110 Ai bani? 691 00:57:52,111 --> 00:57:53,278 Haide. Vino cu mine. 692 00:57:53,279 --> 00:57:54,988 - 50 de dolari, domnule. 693 00:57:54,989 --> 00:57:56,656 - Asta e o prostituată. Nu poți face asta. 694 00:57:56,657 --> 00:57:57,741 [spărtură de sticlă] 695 00:57:57,742 --> 00:57:59,409 Ești un nenorocit de idiot. Ai bani? 696 00:57:59,410 --> 00:58:00,452 huh? 697 00:58:00,453 --> 00:58:01,495 - [mârâind] 698 00:58:01,496 --> 00:58:02,621 - Ce sa întâmplat? 699 00:58:02,622 --> 00:58:04,247 - A încercat să vadă o fată în afara clubului. 700 00:58:04,248 --> 00:58:06,917 50 dolari, domnule. 701 00:58:06,918 --> 00:58:09,794 ♪ ♪ 702 00:58:09,795 --> 00:58:11,505 - [oftă] 703 00:58:11,506 --> 00:58:15,425 ♪ ♪ 704 00:58:15,426 --> 00:58:18,595 [palavrie indistinta] 705 00:58:18,596 --> 00:58:20,430 Hei, putem vorbi, te rog putin? 706 00:58:20,431 --> 00:58:21,890 - Vei plăti sau nu? 707 00:58:21,891 --> 00:58:24,434 - Nu. - La revedere. 708 00:58:24,435 --> 00:58:25,852 - În regulă. În regulă. În regulă. 709 00:58:25,853 --> 00:58:27,479 - Hei, hei, ia-o ușor, señor. 710 00:58:27,480 --> 00:58:28,939 - Pot să-ți dau un ultim pahar. 711 00:58:28,940 --> 00:58:30,774 - Nu mi-e sete. 712 00:58:30,775 --> 00:58:33,109 [vorbește spaniola] 713 00:58:33,110 --> 00:58:34,861 - [vorbește spaniola] 714 00:58:34,862 --> 00:58:36,363 Asta e pe casă, señor. 715 00:58:36,364 --> 00:58:39,199 - Uite, nu sunt într-o dispoziție bună, bine, 716 00:58:39,200 --> 00:58:41,034 deci nu vreau sa fac lucrul vorbitor. 717 00:58:41,035 --> 00:58:43,411 - Cine naiba ești? Te-ai tras și pe mama mea? 718 00:58:43,412 --> 00:58:44,621 - [vorbește spaniola] 719 00:58:44,622 --> 00:58:47,207 - [vorbește franceză] - [vorbește spaniola] 720 00:58:47,208 --> 00:58:48,959 - Tocmai am plătit. Trebuie să mă asculți. 721 00:58:48,960 --> 00:58:51,211 - Nu sunt aici să ascult. Nu am timp pentru asta. 722 00:58:51,212 --> 00:58:52,671 trebuie să lucrez. 723 00:58:52,672 --> 00:58:54,548 - Hei, domnule. 724 00:58:54,549 --> 00:58:56,342 Sunt 100 pentru a intra camera privată. 725 00:58:58,386 --> 00:59:00,637 - Bine. 726 00:59:00,638 --> 00:59:02,473 Să mergem. 727 00:59:12,024 --> 00:59:16,404 - Uau, asta a fost cu adevărat impresionant. 728 00:59:20,449 --> 00:59:21,826 - Nu știu. 729 00:59:25,955 --> 00:59:26,997 Îmi pare rău. 730 00:59:26,998 --> 00:59:28,833 Acest lucru nu sa întâmplat niciodată la mine înainte. 731 00:59:32,169 --> 00:59:35,339 - [vorbește spaniola] 732 00:59:54,859 --> 00:59:57,570 - Tocmai a murit. 733 00:59:59,780 --> 01:00:03,658 Emilie, marele tău prieten, 734 01:00:03,659 --> 01:00:06,078 căruia nu i-a păsat de mine. 735 01:00:13,878 --> 01:00:16,047 - Nu te vreau să vorbesc despre asta aici. 736 01:00:26,766 --> 01:00:29,893 [muzică de club pulsatorie] 737 01:00:29,894 --> 01:00:38,235 ♪ ♪ 738 01:00:40,613 --> 01:00:43,741 [amândoi vorbesc spaniola] 739 01:00:45,451 --> 01:00:48,579 [aplauze si urale] 740 01:00:50,331 --> 01:00:52,290 - Hei, scuză-mă. Scuzați-mă. 741 01:00:52,291 --> 01:00:54,292 Uh, unde este ea? 742 01:00:54,293 --> 01:00:57,045 - Tocmai a plecat, señor. Întoarce-te mâine. 743 01:00:57,046 --> 01:01:05,388 ♪ ♪ 744 01:01:37,044 --> 01:01:40,172 [pui chic] 745 01:01:54,478 --> 01:01:57,605 [muzică sumbră de pian] 746 01:01:57,606 --> 01:02:05,948 ♪ ♪ 747 01:03:19,647 --> 01:03:22,774 [muzică mariachi optimistă] 748 01:03:22,775 --> 01:03:27,237 ♪ ♪ 749 01:03:27,238 --> 01:03:30,366 [focuri de artificii izbucnind] 750 01:03:35,955 --> 01:03:38,832 - Am vrut doar să ating baza. 751 01:03:38,833 --> 01:03:39,999 - Totul în regulă? 752 01:03:40,000 --> 01:03:41,209 Nu este prea dureros? 753 01:03:41,210 --> 01:03:42,253 - Este în regulă. 754 01:03:44,505 --> 01:03:46,298 Este în regulă. 755 01:03:49,134 --> 01:03:51,302 Lucrurile au loc. 756 01:03:51,303 --> 01:03:55,223 Dar mi-e dor de tine. 757 01:03:55,224 --> 01:03:56,599 - Ești beat? 758 01:03:56,600 --> 01:03:58,643 - Nu deloc. 759 01:03:58,644 --> 01:04:02,063 - Tu niciodată spune astfel de lucruri. 760 01:04:02,064 --> 01:04:04,441 - Mă bucur avem ocazia să vorbim. 761 01:04:06,902 --> 01:04:09,946 Am sunat doar să salut. 762 01:04:09,947 --> 01:04:11,782 - Nu știu ce vrei. 763 01:04:13,117 --> 01:04:14,117 Trebuie să plec. 764 01:04:14,118 --> 01:04:16,327 Reapelați mai târziu. 765 01:04:16,328 --> 01:04:20,081 [ton de apelare bip] 766 01:04:20,082 --> 01:04:23,209 [muzică de pian disonantă] 767 01:04:23,210 --> 01:04:32,218 ♪ ♪ 768 01:04:32,219 --> 01:04:35,513 - Nu pot să dorm. 769 01:04:35,514 --> 01:04:37,224 - Du-te înapoi în pat, Martin. 770 01:04:39,351 --> 01:04:41,477 - Vreau să dorm cu tine. 771 01:04:41,478 --> 01:04:43,730 - Am o saltea micuță. 772 01:04:43,731 --> 01:04:46,065 - Și eu doar un țânțar mic. 773 01:04:46,066 --> 01:04:48,485 Nu ocup mult loc. 774 01:04:49,570 --> 01:04:50,737 - Nu, Martin. 775 01:04:50,738 --> 01:04:52,573 Întoarce-te în patul tău. 776 01:04:59,663 --> 01:05:02,291 [tindaie tastele] 777 01:05:27,358 --> 01:05:29,525 - Hei. 778 01:05:29,526 --> 01:05:30,818 Unde este mașina mea? 779 01:05:30,819 --> 01:05:31,986 - Îmi pare rău? 780 01:05:31,987 --> 01:05:34,197 - Maşina. 781 01:05:34,198 --> 01:05:36,991 Unde dracu este mașina mea, nebun mic? 782 01:05:36,992 --> 01:05:39,243 - Nu am știut... Nu știu. 783 01:05:39,244 --> 01:05:40,703 Nu am văzut nimic. 784 01:05:40,704 --> 01:05:42,873 Sunt doar un copil. 785 01:05:45,501 --> 01:05:48,878 ti-am spus, Tijuana e foarte periculoasă. 786 01:05:48,879 --> 01:05:50,546 Scuze, omule. 787 01:05:50,547 --> 01:05:53,717 [palavrie indistinta] 788 01:05:56,011 --> 01:05:58,597 - Hei, domnule, ai nevoie de reducere la Viagra? 789 01:06:05,020 --> 01:06:08,148 [palavrie indistinta] 790 01:06:26,500 --> 01:06:28,751 - Ch-ch! - Ch-ch! 791 01:06:28,752 --> 01:06:29,837 - Ch-ch. 792 01:06:45,019 --> 01:06:48,688 - Uh, hola? 793 01:06:48,689 --> 01:06:52,692 Știi la ce oră se deschide? 794 01:06:52,693 --> 01:06:54,111 - În două ore. 795 01:06:58,949 --> 01:07:00,408 De unde ești? 796 01:07:00,409 --> 01:07:02,869 Nu ești american. 797 01:07:02,870 --> 01:07:04,746 - Nu, sunt francez. 798 01:07:04,747 --> 01:07:07,665 - Vorbesc franceza. 799 01:07:07,666 --> 01:07:10,794 - [mormăind] 800 01:07:13,130 --> 01:07:14,756 - Ce spune? 801 01:07:14,757 --> 01:07:16,467 - Prostii. 802 01:07:17,843 --> 01:07:20,053 E german. 803 01:07:20,054 --> 01:07:22,805 Sunt aici de 20 de ani. 804 01:07:22,806 --> 01:07:24,682 Nu face altceva decât să bea. 805 01:07:24,683 --> 01:07:26,851 „Pentru a uita”, spune el. 806 01:07:26,852 --> 01:07:28,311 - Ai uitat ce? 807 01:07:28,312 --> 01:07:30,980 - Tatăl lui a venit aici după al Doilea Război Mondial. 808 01:07:30,981 --> 01:07:32,899 Pentru a ascunde. 809 01:07:32,900 --> 01:07:37,863 A creat o bere care a devenit foarte faimos în Mexic. 810 01:07:41,325 --> 01:07:43,201 Trebuia să facă conduce fabrica de bere, 811 01:07:43,202 --> 01:07:44,452 dar nu a putut să suporte. 812 01:07:44,453 --> 01:07:46,412 [locuind] 813 01:07:46,413 --> 01:07:48,414 - [țipând în germană] 814 01:07:48,415 --> 01:07:51,001 [mormăind în germană] 815 01:08:01,595 --> 01:08:04,305 [muzică de club pulsatorie] 816 01:08:04,306 --> 01:08:10,520 ♪ ♪ 817 01:08:10,521 --> 01:08:13,064 [aplauze si urale] 818 01:08:13,065 --> 01:08:15,316 - Îmi pare foarte rău pentru noaptea trecută. 819 01:08:15,317 --> 01:08:18,861 - Nu face nimic. 820 01:08:18,862 --> 01:08:20,947 - Uite, trebuie să vorbesc cu tine. 821 01:08:20,948 --> 01:08:23,616 - Nu vreau să vorbesc, patine cu rotile, 822 01:08:23,617 --> 01:08:25,827 sau orice cu tine, bine? 823 01:08:25,828 --> 01:08:28,371 Doar pleacă de lângă mine. 824 01:08:28,372 --> 01:08:29,665 - [vorbește spaniola] 825 01:08:31,208 --> 01:08:34,336 - [vorbește spaniola] 826 01:08:36,922 --> 01:08:39,800 - [vorbește spaniola] 827 01:08:42,094 --> 01:08:45,347 - Hei, lasă-mă să spun un lucru, doar un lucru. 828 01:08:46,682 --> 01:08:48,015 - Daţi-i drumul. 829 01:08:48,016 --> 01:08:50,059 - Este, um... 830 01:08:50,060 --> 01:08:53,312 mama, a lăsat ceva pentru tine în testamentul ei. 831 01:08:53,313 --> 01:08:59,819 ♪ ♪ 832 01:08:59,820 --> 01:09:03,906 - Bine, hai să mergem. 833 01:09:03,907 --> 01:09:06,242 Trebuie să plătești. Este de 100 USD. 834 01:09:06,243 --> 01:09:12,123 ♪ ♪ 835 01:09:12,124 --> 01:09:14,250 [vorbește spaniola] 836 01:09:14,251 --> 01:09:15,377 - Ai zece minute. 837 01:09:18,589 --> 01:09:19,923 - Eram prieteni. 838 01:09:23,051 --> 01:09:24,719 - Prieteni? 839 01:09:24,720 --> 01:09:25,929 - Da. 840 01:09:30,767 --> 01:09:34,228 - Doar prieteni? 841 01:09:34,229 --> 01:09:36,105 - Da, doar prieteni. 842 01:09:36,106 --> 01:09:38,483 La ce te gandesti? Dios mio. 843 01:09:45,115 --> 01:09:47,909 - Prieteni buni? Adică aproape? 844 01:09:47,910 --> 01:09:49,244 - Bine, încetează. 845 01:09:51,872 --> 01:09:53,957 Ce mi-a lăsat? 846 01:09:57,961 --> 01:10:00,171 - Ea a plecat, um... 847 01:10:00,172 --> 01:10:02,924 unele tablouri. 848 01:10:02,925 --> 01:10:04,717 - Tablouri? 849 01:10:04,718 --> 01:10:06,803 - Da, picturile ei. 850 01:10:12,601 --> 01:10:15,312 [bâlbâind] Tablourile a pictat, știi? 851 01:10:17,898 --> 01:10:19,732 - Da, desigur. 852 01:10:19,733 --> 01:10:22,818 Înțeleg. 853 01:10:22,819 --> 01:10:25,738 - Da, ea nu a vrut a fi pictor, știi? 854 01:10:25,739 --> 01:10:27,490 Ea a făcut-o așa. 855 01:10:27,491 --> 01:10:29,826 Doar au o valoare sentimentală. 856 01:10:31,745 --> 01:10:33,580 Cred că te-a vrut să le aibă. 857 01:10:37,918 --> 01:10:39,001 [bat la usa] 858 01:10:39,002 --> 01:10:40,044 - Timpul a trecut. 859 01:10:40,045 --> 01:10:45,800 - Uite, e foarte frumos... 860 01:10:45,801 --> 01:10:50,096 dar cred ca tu ar trebui să păstreze tablourile. 861 01:10:50,097 --> 01:10:52,640 Ai fost fiul ei. 862 01:10:52,641 --> 01:10:54,685 Și chiar nu am nevoie de ele. 863 01:10:59,022 --> 01:11:00,857 - Știu că nu-i păsa despre mine. 864 01:11:02,734 --> 01:11:03,859 [bat la usa] 865 01:11:03,860 --> 01:11:05,444 - Haide. 866 01:11:05,445 --> 01:11:06,737 - [oftă] 867 01:11:06,738 --> 01:11:09,991 - Spune-mi. 868 01:11:09,992 --> 01:11:11,201 - Chiar trebuie să plec. 869 01:11:22,713 --> 01:11:25,882 [bipuri ale aparatului] 870 01:11:28,885 --> 01:11:32,014 [bip rapid] 871 01:11:38,729 --> 01:11:41,731 [bip rapid] 872 01:11:41,732 --> 01:11:43,566 - Dacă pot avea bani azi, 873 01:11:43,567 --> 01:11:46,319 de îndată ce primesc pașaportul, te voi plati maine. 874 01:11:46,320 --> 01:11:47,738 Iţi promit. Bine? 875 01:11:50,949 --> 01:11:52,199 - Nu te dracu cu mine. 876 01:11:52,200 --> 01:11:53,993 - Nu, nu, n-am să mă trag cu tine. Nici o problemă. 877 01:11:53,994 --> 01:11:56,455 - Nu te dracu cu mine. 878 01:12:04,379 --> 01:12:06,840 - Am stat în L.A. aproape trei ani. 879 01:12:08,925 --> 01:12:10,594 Majoritatea nu-mi amintesc. 880 01:12:13,722 --> 01:12:15,682 Mi-as dori sa mai am niste poze. 881 01:12:20,645 --> 01:12:24,732 Uneori i-as pune o intrebare, 882 01:12:24,733 --> 01:12:26,860 și pur și simplu nu a vrut să răspundă. 883 01:12:29,237 --> 01:12:31,947 Ea nu a fost chiar aici, m-am gandit, 884 01:12:31,948 --> 01:12:33,283 sau îi era frică. 885 01:12:36,870 --> 01:12:41,832 Și când a venit tatăl meu să mă ducă înapoi în Princia, 886 01:12:41,833 --> 01:12:44,168 ea nu a vrut să mă țină. 887 01:12:44,169 --> 01:12:45,420 Ea doar mi-a dat drumul. 888 01:12:47,464 --> 01:12:49,299 nu înțeleg de ce a făcut asta. 889 01:12:52,302 --> 01:12:54,096 Cred că ea nu m-a iubit. 890 01:12:55,806 --> 01:12:57,307 - Nu poți spune asta. 891 01:13:01,561 --> 01:13:03,354 Nu poți spune doar asta. 892 01:13:03,355 --> 01:13:07,441 Fiecare mamă își iubește copilul. 893 01:13:07,442 --> 01:13:09,151 Doar că nu-ți amintești. 894 01:13:09,152 --> 01:13:13,322 Fiecare mamă, crede-mă. 895 01:13:13,323 --> 01:13:15,492 - De unde ştiţi? A vorbit despre mine? 896 01:13:21,832 --> 01:13:25,668 - A vorbit despre tine tot timpul. 897 01:13:25,669 --> 01:13:28,672 Ea vorbea despre tine în fiecare zi. 898 01:13:31,508 --> 01:13:35,261 - Ce a spus ea? 899 01:13:35,262 --> 01:13:36,930 - [oftă] 900 01:13:40,350 --> 01:13:41,725 [ofta] 901 01:13:41,726 --> 01:13:45,354 Ea a spus... 902 01:13:45,355 --> 01:13:48,941 „Fiul meu este fiul meu. 903 01:13:48,942 --> 01:13:50,651 „El este o parte din mine. 904 01:13:50,652 --> 01:13:54,780 „El este în interiorul meu. 905 01:13:54,781 --> 01:13:56,867 „Îmi place totul la el. 906 01:13:59,786 --> 01:14:03,789 „Și aș face-o iartă-l orice. 907 01:14:03,790 --> 01:14:05,876 „Și sper că mă va ierta. 908 01:14:08,670 --> 01:14:12,381 „Sper să înțeleagă. 909 01:14:12,382 --> 01:14:15,634 „Dacă nu pot fi cu el, 910 01:14:15,635 --> 01:14:19,513 „Nu este pentru că Nu-l iubesc. 911 01:14:19,514 --> 01:14:21,391 „Îl iubesc atât de mult. 912 01:14:24,186 --> 01:14:26,188 „Vreau ca el să crească. 913 01:14:29,024 --> 01:14:31,234 „Vreau ca el să respire. 914 01:14:34,613 --> 01:14:36,781 „Dacă nu pot avea grijă de el... 915 01:14:40,368 --> 01:14:41,912 „Este din cauza vieții mele. 916 01:14:45,707 --> 01:14:47,250 Nu am de ales.” 917 01:14:51,588 --> 01:14:52,963 [ofta] 918 01:14:52,964 --> 01:14:54,591 Și asta a spus ea. 919 01:14:58,720 --> 01:15:00,430 Trebuie să mă părăsești acum. 920 01:15:05,644 --> 01:15:06,977 - Nu am bani. 921 01:15:06,978 --> 01:15:09,940 I-am spus lui Luis că voi plăti mai târziu, dar nu am nimic. 922 01:15:11,107 --> 01:15:12,442 - Doar du-te. 923 01:15:19,282 --> 01:15:21,825 - Hai să-ți tăiem unghiile. 924 01:15:21,826 --> 01:15:23,662 Hai. 925 01:15:25,956 --> 01:15:27,957 Nu mă face să aștept. 926 01:15:27,958 --> 01:15:30,793 - M-ai făcut să aștept azi! 927 01:15:30,794 --> 01:15:33,462 - Vino acum, e prima dată. 928 01:15:33,463 --> 01:15:35,172 Hai. - Nu a fost distractiv! 929 01:15:35,173 --> 01:15:37,883 Fără unghii! - Bine, fără unghii. 930 01:15:37,884 --> 01:15:40,594 - Credeți că este distractiv să fii lăsat singur? 931 01:15:40,595 --> 01:15:44,265 Să vin acasă și nu ești prin preajmă? 932 01:15:44,266 --> 01:15:45,307 - Este nedrept. 933 01:15:45,308 --> 01:15:46,350 Este o singură dată. 934 01:15:46,351 --> 01:15:47,768 Și ai intrat. 935 01:15:47,769 --> 01:15:50,313 Ai avut cheia ta, și joci bine de unul singur. 936 01:15:52,691 --> 01:15:54,233 - Dar... 937 01:15:54,234 --> 01:15:55,944 Nu vreau să mă părăsești! 938 01:15:57,237 --> 01:15:59,989 - Nu te voi părăsi niciodată. 939 01:15:59,990 --> 01:16:03,576 Dar uneori am de lucru sau lucruri private. 940 01:16:03,577 --> 01:16:05,703 Trebuie să înțelegi. 941 01:16:05,704 --> 01:16:07,955 - Nu mi-a plăcut fără tine. 942 01:16:07,956 --> 01:16:09,624 - Martin... 943 01:16:16,339 --> 01:16:19,466 [muzică sumbră de pian] 944 01:16:19,467 --> 01:16:27,684 ♪ ♪ 945 01:16:53,418 --> 01:16:54,877 - [râde] 946 01:16:54,878 --> 01:16:56,211 - Oh, omule. 947 01:16:56,212 --> 01:16:59,214 Dan, cumperi. 948 01:16:59,215 --> 01:17:02,217 - Hei, ai telefon? 949 01:17:02,218 --> 01:17:05,387 [muzică de club pulsatorie] 950 01:17:05,388 --> 01:17:07,389 Este să sun Franța, dacă nu te superi. 951 01:17:07,390 --> 01:17:08,432 - Frate. 952 01:17:08,433 --> 01:17:13,228 ♪ ♪ 953 01:17:13,229 --> 01:17:14,229 Da. 954 01:17:14,230 --> 01:17:16,148 - Bine. 955 01:17:16,149 --> 01:17:17,232 În regulă. 956 01:17:17,233 --> 01:17:20,444 - Mmm, da. Da! 957 01:17:20,445 --> 01:17:22,071 - De ce ai părăsit-o? 958 01:17:22,072 --> 01:17:23,906 - Ce spui? 959 01:17:23,907 --> 01:17:25,491 Ce faci? 960 01:17:25,492 --> 01:17:26,992 Am fost îngrijorați de moarte. 961 01:17:26,993 --> 01:17:28,535 - Nimic. Răspunde-mi! 962 01:17:28,536 --> 01:17:31,580 - Linda continuă să sune despre mașina ei. 963 01:17:31,581 --> 01:17:33,207 Ce zici de apartament? 964 01:17:33,208 --> 01:17:34,958 - Nu îmi pasă de mașina ei. 965 01:17:34,959 --> 01:17:36,919 Și nu vreau apartamentul. 966 01:17:36,920 --> 01:17:39,588 - Ești total iresponsabil. 967 01:17:39,589 --> 01:17:41,256 La fel ca mama ta! 968 01:17:41,257 --> 01:17:42,383 - Nici nu ai cunoscut-o. 969 01:17:42,384 --> 01:17:43,717 Ai părăsit-o. 970 01:17:43,718 --> 01:17:46,595 Nu știi nimic despre viața ei, idiotule! 971 01:17:46,596 --> 01:17:49,223 - Oprește asta! 972 01:17:49,224 --> 01:17:50,724 - De ce m-ai luat de la ea? 973 01:17:50,725 --> 01:17:53,143 - Ea nu era complet. 974 01:17:53,144 --> 01:17:54,812 Ai sunat o dată în miez de noapte 975 01:17:54,813 --> 01:17:56,271 să spun că vei veni acasă, 976 01:17:56,272 --> 01:18:00,109 că a dispărut cine știe unde! 977 01:18:00,110 --> 01:18:03,445 - Acum a plecat definitiv, și nu-ți pasă. 978 01:18:03,446 --> 01:18:04,613 Este vina ta. 979 01:18:04,614 --> 01:18:06,115 Nu ai ajutat-o. 980 01:18:06,116 --> 01:18:07,825 - Am fost despărțiți. 981 01:18:07,826 --> 01:18:09,368 Nu înțelegi asta? 982 01:18:09,369 --> 01:18:11,620 În plus, asta era treaba noastră! 983 01:18:11,621 --> 01:18:15,082 Aduceți-vă la cap criza ta de adolescență 984 01:18:15,083 --> 01:18:16,500 și întoarce-te la Paris. 985 01:18:16,501 --> 01:18:19,294 Am împins înapoi înmormântarea pe zi. 986 01:18:19,295 --> 01:18:21,130 - Nu mă întorc. 987 01:18:21,131 --> 01:18:23,674 - Uite, Am făcut o căutare pe internet. 988 01:18:23,675 --> 01:18:27,302 Cred că suferi din depresia reactivă. 989 01:18:27,303 --> 01:18:30,431 Este o tulburare comună declanșată de durere― 990 01:18:30,432 --> 01:18:31,808 - La naiba! 991 01:19:09,512 --> 01:19:11,723 [ofta] 992 01:19:14,225 --> 01:19:16,186 [geme] 993 01:19:35,497 --> 01:19:39,541 - Toată lumea caută o fată. 994 01:19:39,542 --> 01:19:41,126 - Nu, e diferit. 995 01:19:41,127 --> 01:19:43,921 Trebuie să-i dau ceva. Numele ei este— 996 01:19:43,922 --> 01:19:46,173 - Nu pot da adresa a fetelor. 997 01:19:46,174 --> 01:19:47,717 Întoarce-te în seara asta. 998 01:19:49,969 --> 01:19:52,554 - Uite, chiar am nevoie să o văd. 999 01:19:52,555 --> 01:19:54,431 nu mai am mult timp. 1000 01:19:54,432 --> 01:19:56,058 Pot să-ți dau bani daca vrei. 1001 01:19:56,059 --> 01:19:57,559 Ei bine, nu am... - Nu. 1002 01:19:57,560 --> 01:19:58,728 Fără bani. 1003 01:20:03,650 --> 01:20:05,735 - Poate te pot ajuta să faci curat? 1004 01:20:08,905 --> 01:20:11,032 - Tu eşti acela ce trebuie curatat. 1005 01:20:16,913 --> 01:20:17,997 - Vă rog. 1006 01:20:20,416 --> 01:20:21,416 [claxona] 1007 01:20:21,417 --> 01:20:24,587 [palavrie indistinta] 1008 01:20:46,276 --> 01:20:47,317 - Oh, nu. 1009 01:20:47,318 --> 01:20:49,111 Tu din nou? 1010 01:20:49,112 --> 01:20:50,779 - Pot să vorbesc cu tine? 1011 01:20:50,780 --> 01:20:53,448 - Îți place foarte mult să vorbești. Este incredibil. 1012 01:20:53,449 --> 01:20:55,951 Cum m-ai găsit? M-ai urmat? 1013 01:20:55,952 --> 01:20:57,286 - Nu. 1014 01:20:57,287 --> 01:21:00,622 - Ştii, ceva rău o sa iasa din asta. 1015 01:21:00,623 --> 01:21:03,417 Luis esté loco. El este bipolar. 1016 01:21:03,418 --> 01:21:05,794 Nu știi ce poate face. 1017 01:21:05,795 --> 01:21:07,629 - Bine, îmi pare rău. 1018 01:21:07,630 --> 01:21:11,842 Te-am mințit despre ce a lăsat mama. 1019 01:21:11,843 --> 01:21:14,595 Ți-a lăsat ceva foarte important. 1020 01:21:14,596 --> 01:21:16,889 Este apartamentul ei. 1021 01:21:16,890 --> 01:21:18,307 - [ batjocori] 1022 01:21:18,308 --> 01:21:20,642 Apartamentul ei? 1023 01:21:20,643 --> 01:21:23,186 Grozav. Uite, îmi plac surprizele. 1024 01:21:23,187 --> 01:21:25,439 Dar asta nu va fi mai lucreaza. 1025 01:21:25,440 --> 01:21:27,608 Doar că nu te cred. 1026 01:21:27,609 --> 01:21:30,569 Nu e bine să minți. Acum nu am încredere în tine. 1027 01:21:30,570 --> 01:21:32,362 - Nu, pot dovedi ceea ce spun. 1028 01:21:32,363 --> 01:21:34,197 Am acte. 1029 01:21:34,198 --> 01:21:37,159 Adică, sunt în mașina mea. 1030 01:21:37,160 --> 01:21:38,827 Tot ce trebuie să fac este să-mi găsesc mașina. 1031 01:21:38,828 --> 01:21:41,955 Este un Mustang. A fost furat. 1032 01:21:41,956 --> 01:21:44,207 - Prostii. Nu ai un Mustang. 1033 01:21:44,208 --> 01:21:45,500 - Trebuie să mă crezi. 1034 01:21:45,501 --> 01:21:47,502 Chiar vreau să te ajut. 1035 01:21:47,503 --> 01:21:48,838 - Nu am nevoie de ajutorul tău. 1036 01:21:52,133 --> 01:21:55,010 - Dar meriți mai bine. 1037 01:21:55,011 --> 01:21:57,387 Adică, ești atât de frumoasă. 1038 01:21:57,388 --> 01:22:00,474 Nu înțeleg ce ești făcând în clubul ăsta de rahat. 1039 01:22:00,475 --> 01:22:02,518 Ar trebui să părăsești acest oraș. 1040 01:22:08,274 --> 01:22:09,317 [zocnit farfurii] 1041 01:22:15,281 --> 01:22:18,742 - Am renuntat sa plec cu mult timp în urmă. 1042 01:22:18,743 --> 01:22:20,036 Pentru mine oricum. 1043 01:22:25,416 --> 01:22:28,710 Obișnuiam să visez mergând în America. 1044 01:22:28,711 --> 01:22:31,755 știi, cand eram fetita, 1045 01:22:31,756 --> 01:22:34,759 Obișnuiam să studiez canto în Calexico. 1046 01:22:40,098 --> 01:22:41,516 - [vorbește franceză] 1047 01:22:51,776 --> 01:22:54,945 Lasă-mă să te ajut. Te pot ajuta. 1048 01:22:54,946 --> 01:22:57,114 Am un pașaport american. 1049 01:22:57,115 --> 01:22:59,074 Putem trece împreună. 1050 01:22:59,075 --> 01:23:00,575 - Ai spus că ești francez. 1051 01:23:00,576 --> 01:23:04,079 - Sunt amandoi, si chiar putem face... 1052 01:23:04,080 --> 01:23:05,664 [poscește din degete] 1053 01:23:05,665 --> 01:23:07,124 [mormăind în franceză] 1054 01:23:07,125 --> 01:23:09,292 O căsătorie falsă. 1055 01:23:09,293 --> 01:23:12,588 - Ah, nu cred orice spui. 1056 01:23:15,758 --> 01:23:17,260 Lasă-mă să-ți văd pașaportul. 1057 01:23:21,097 --> 01:23:23,473 - E în mașina mea. 1058 01:23:23,474 --> 01:23:27,227 Totul este în portbagaj a mașinii mele. 1059 01:23:27,228 --> 01:23:28,854 Dar jur că este adevărat. 1060 01:23:28,855 --> 01:23:31,356 - E în regulă. Trebuie să plec oricum. 1061 01:23:31,357 --> 01:23:34,485 [vorbește spaniola] 1062 01:23:41,534 --> 01:23:44,911 Acolo, măcar cumpără-mi prânzul. 1063 01:23:44,912 --> 01:23:47,497 - Nu pot. 1064 01:23:47,498 --> 01:23:50,793 Nu mi-am putut obține cardul de credit înapoi fără actul de identitate. 1065 01:23:53,838 --> 01:23:55,923 [motolit de hârtie] 1066 01:24:06,726 --> 01:24:08,518 - În continuare, te rog. 1067 01:24:08,519 --> 01:24:09,686 - Bună. - Bună. 1068 01:24:09,687 --> 01:24:12,105 - Trebuie să fac un duplicat a pașaportului meu. 1069 01:24:12,106 --> 01:24:13,690 - Pașaport american? 1070 01:24:13,691 --> 01:24:15,984 - Da. - Bine. 1071 01:24:15,985 --> 01:24:17,652 Vei avea pentru a completa acest formular 1072 01:24:17,653 --> 01:24:19,238 și semnează-l în partea de jos, te rog. 1073 01:24:20,406 --> 01:24:21,657 - Bine. 1074 01:24:31,292 --> 01:24:33,503 Trebuie să vorbesc cu Luis. 1075 01:25:00,363 --> 01:25:01,655 - Iată, amigo. 1076 01:25:01,656 --> 01:25:03,825 Sper că ai avut vesti bune pentru mine. 1077 01:25:07,703 --> 01:25:09,830 - Uite, Îți voi primi banii în curând. 1078 01:25:09,831 --> 01:25:11,541 Trebuie doar să o văd pe Lola. 1079 01:25:14,127 --> 01:25:15,460 Am pierdut totul, știi, 1080 01:25:15,461 --> 01:25:17,712 dar voi avea altul pașaport într-o săptămână, 1081 01:25:17,713 --> 01:25:20,215 si cand o am, lucrurile vor fi... 1082 01:25:20,216 --> 01:25:22,634 - Deci ai pierdut totul. 1083 01:25:22,635 --> 01:25:24,386 Am obosit de tine, prietene. 1084 01:25:24,387 --> 01:25:25,555 - Lasă-mă să o văd. 1085 01:25:27,223 --> 01:25:28,724 [mormai] 1086 01:25:30,726 --> 01:25:32,061 [tuse] 1087 01:25:34,397 --> 01:25:38,066 - Vino aici. Uită-te la mine. 1088 01:25:38,067 --> 01:25:41,486 Nu mai există Lola pentru tine în acest bar, bine? 1089 01:25:41,487 --> 01:25:44,239 Nu te întoarce. 1090 01:25:44,240 --> 01:25:46,575 Bine? 1091 01:25:46,576 --> 01:25:47,742 - [mormăie] 1092 01:25:47,743 --> 01:25:50,913 [gemete] 1093 01:25:53,583 --> 01:25:56,878 - Singura Lola care a fost vreodată în acest bar a murit vara trecută. 1094 01:25:59,213 --> 01:26:01,798 - Dar nu se poate. 1095 01:26:01,799 --> 01:26:03,342 Ea mi-a spus- 1096 01:26:05,761 --> 01:26:08,013 - Nu este Lola, naibii de ratat. 1097 01:26:08,014 --> 01:26:10,265 Nu a văzut-o niciodată pe mama ta sau orice prostie întortocheată 1098 01:26:10,266 --> 01:26:11,308 ai in cap. 1099 01:26:11,309 --> 01:26:12,602 Înțelegi asta? 1100 01:26:17,607 --> 01:26:19,066 - Eu nu... Nu te cred. 1101 01:26:21,694 --> 01:26:23,696 - Numele ei este Rosita daca vrei sa stii. 1102 01:26:24,947 --> 01:26:26,616 nu te intoarce, sau te omor. 1103 01:26:40,254 --> 01:26:42,340 - [mârâind] 1104 01:26:51,140 --> 01:26:54,267 [muzică de club pulsatorie] 1105 01:26:54,268 --> 01:27:02,610 ♪ ♪ 1106 01:27:28,469 --> 01:27:30,553 [apa curge] 1107 01:27:30,554 --> 01:27:33,683 - [cântând în spaniolă] 1108 01:28:14,307 --> 01:28:15,807 [apa se oprește] 1109 01:28:15,808 --> 01:28:19,979 [canta continua] 1110 01:28:23,566 --> 01:28:25,651 [usa se deschide] 1111 01:28:40,750 --> 01:28:42,752 - Eşti bine? 1112 01:28:45,421 --> 01:28:48,214 - Da, sunt bine. 1113 01:28:48,215 --> 01:28:49,592 Lola. 1114 01:29:00,019 --> 01:29:01,979 Sigur m-ai luat la plimbare. 1115 01:29:05,232 --> 01:29:07,359 - Nu înţeleg. 1116 01:29:07,360 --> 01:29:08,819 [usa se deschide] 1117 01:29:10,571 --> 01:29:13,114 - Nu pot să cred rahatul ăsta. 1118 01:29:13,115 --> 01:29:15,159 - [mormăie] 1119 01:29:20,206 --> 01:29:22,290 - Luis! 1120 01:29:22,291 --> 01:29:25,419 [amândoi vorbesc spaniola] 1121 01:29:31,258 --> 01:29:33,968 - [mârâind] 1122 01:29:33,969 --> 01:29:36,137 - Încetează! 1123 01:29:36,138 --> 01:29:38,224 [gâfâind] 1124 01:29:39,350 --> 01:29:41,477 - [mormăie] 1125 01:29:43,020 --> 01:29:44,647 - Nu asculta, nu? 1126 01:29:49,360 --> 01:29:51,653 [ambele tusind] 1127 01:29:51,654 --> 01:29:54,824 [vorbește spaniola] 1128 01:30:04,917 --> 01:30:06,418 Ți-am spus să nu vii. 1129 01:30:06,419 --> 01:30:08,086 Ți-am spus dacă vii, Te-aș omorî, bine? 1130 01:30:08,087 --> 01:30:10,547 Te-aș ucide. Am să te omor. 1131 01:30:10,548 --> 01:30:12,590 - [gaging] 1132 01:30:12,591 --> 01:30:16,177 - Nu asculţi. Tu nu asculți. 1133 01:30:16,178 --> 01:30:18,179 De ce nu asculți? 1134 01:30:18,180 --> 01:30:20,140 - [tipete] 1135 01:30:20,141 --> 01:30:21,224 - Nu asculţi. 1136 01:30:21,225 --> 01:30:23,059 - [geme] 1137 01:30:23,060 --> 01:30:24,519 - Oh, haide. 1138 01:30:24,520 --> 01:30:25,855 La dracu. 1139 01:30:29,358 --> 01:30:31,025 Sfinte rahat. 1140 01:30:31,026 --> 01:30:34,155 [țipând la distanță] 1141 01:30:36,115 --> 01:30:39,243 [toți țipând în spaniolă] 1142 01:30:50,588 --> 01:30:52,715 [sirena plângă] 1143 01:31:00,055 --> 01:31:03,142 [scântei trosnind] 1144 01:31:22,661 --> 01:31:25,789 [valuri care se prăbușesc] 1145 01:32:27,476 --> 01:32:29,561 - [în spaniolă] Ce s-a întâmplat? 1146 01:32:29,562 --> 01:32:30,896 - A ars. 1147 01:32:32,898 --> 01:32:34,066 - Nu, pentru el? 1148 01:32:36,068 --> 01:32:37,694 - A adormit. 1149 01:32:37,695 --> 01:32:40,322 A spus că și-a pierdut mașina și Lola. 1150 01:32:42,992 --> 01:32:44,827 - Știu unde este mașina lui. 1151 01:32:56,046 --> 01:32:57,381 - Hmm? 1152 01:33:10,352 --> 01:33:13,313 - Din cauza unor copii zdrobiți-le de distracție. 1153 01:33:13,314 --> 01:33:15,190 - Nişte copii? 1154 01:33:59,234 --> 01:34:00,902 Ce? 1155 01:34:00,903 --> 01:34:01,945 - Ce? 1156 01:34:05,199 --> 01:34:07,575 - Hei, nu ai nimic mai bine să faci decât să furi mașini? 1157 01:34:07,576 --> 01:34:09,495 - Jur, nu sunt eu. 1158 01:34:13,332 --> 01:34:15,084 - Nu părinții tăi ai grija de tine? 1159 01:34:19,338 --> 01:34:21,298 - Mama mea nu-i pasa de mine. 1160 01:34:25,928 --> 01:34:28,221 - Nu spune asta. 1161 01:34:28,222 --> 01:34:29,306 Nu poți spune asta. 1162 01:34:35,771 --> 01:34:37,898 Bine, haide. O să te conduc acasă. 1163 01:34:43,946 --> 01:34:44,988 - Hola. 1164 01:34:54,623 --> 01:34:58,877 - Știi, m-am gândit mereu Eram un copil trist. 1165 01:35:01,130 --> 01:35:02,631 Dar cred că nu am fost. 1166 01:35:05,008 --> 01:35:06,593 Mama mea a fost nefericită. 1167 01:35:08,721 --> 01:35:11,056 Am fost doar o parte din povestea ei. 1168 01:35:13,058 --> 01:35:16,811 Ca toți copiii, cred. 1169 01:35:16,812 --> 01:35:19,605 - Dar eu nu sunt în poveste. 1170 01:35:19,606 --> 01:35:21,482 Sunt aici. 1171 01:35:21,483 --> 01:35:24,819 - Bineînţeles că eşti aici. 1172 01:35:24,820 --> 01:35:27,281 - Nu, sunt aici pentru moment. 1173 01:35:29,366 --> 01:35:31,325 - Ce vrei să spui? 1174 01:35:31,326 --> 01:35:35,621 - Știi, Nu ar trebui să spun. 1175 01:35:35,622 --> 01:35:37,790 Mama, economisește bani 1176 01:35:37,791 --> 01:35:41,878 ca să mă poată trimite la cealaltă parte cu spatele ud, 1177 01:35:41,879 --> 01:35:44,298 pământul frumos de oportunități. 1178 01:35:46,258 --> 01:35:48,718 - Și ce crezi? 1179 01:35:48,719 --> 01:35:50,511 - Vreau să stau cu ea. 1180 01:35:50,512 --> 01:35:53,306 Urăsc americanii. 1181 01:35:53,307 --> 01:35:55,517 Eu locuiesc aici. la revedere. 1182 01:37:03,794 --> 01:37:06,922 [palavrie indistinta] 1183 01:37:09,258 --> 01:37:12,386 [tăitei moale pentru chitară] 1184 01:37:20,394 --> 01:37:23,521 [muzică mariachi la distanță] 1185 01:37:23,522 --> 01:37:31,864 ♪ ♪ 1186 01:38:23,165 --> 01:38:26,292 [muzică sumbră de pian] 1187 01:38:26,293 --> 01:38:34,635 ♪ ♪ 1188 01:39:10,295 --> 01:39:13,382 [line trilling] 1189 01:39:16,593 --> 01:39:19,721 [telefon sună] 1190 01:39:33,110 --> 01:39:34,694 - Bună ziua? 1191 01:39:34,695 --> 01:39:36,154 - Sunt eu. 1192 01:39:37,823 --> 01:39:39,240 - Ce sa întâmplat? 1193 01:39:39,241 --> 01:39:40,867 Ai dispărut. 1194 01:39:44,746 --> 01:39:46,415 - Mă întorc. 1195 01:39:52,421 --> 01:39:54,339 - Nu știu ce să spun. 1196 01:39:56,091 --> 01:39:58,259 Ați primit o scrisoare. 1197 01:39:58,260 --> 01:39:59,720 De la mama ta. 1198 01:40:01,888 --> 01:40:03,764 - Păstrează-l. 1199 01:40:03,765 --> 01:40:05,892 Dă-mi-o la Paris. 1200 01:40:09,312 --> 01:40:11,439 - Am fost cu tatăl tău. 1201 01:40:11,440 --> 01:40:12,607 Ai ratat-o. 1202 01:40:14,276 --> 01:40:16,777 - Știu. 1203 01:40:16,778 --> 01:40:17,946 A fost nevoie de... 1204 01:40:19,740 --> 01:40:21,158 A durat mai mult decât am crezut. 1205 01:40:23,285 --> 01:40:24,995 A trebuit să fac un ocol. 1206 01:40:27,664 --> 01:40:30,207 - [mârâind] 1207 01:40:30,208 --> 01:40:32,294 [ofta] 1208 01:40:34,463 --> 01:40:37,632 - [vorbește spaniola] 1209 01:40:44,389 --> 01:40:46,349 - [vorbește spaniola] 1210 01:40:57,986 --> 01:41:00,072 - [oftă] 1211 01:41:03,492 --> 01:41:06,661 [plângând] 1212 01:41:17,631 --> 01:41:20,216 - Ce ai de gând să faci? 1213 01:41:20,217 --> 01:41:21,675 - Nu știu. 1214 01:41:21,676 --> 01:41:23,095 Sunt lângă ocean. 1215 01:41:25,514 --> 01:41:27,389 - Așteaptă-mă. 1216 01:41:27,390 --> 01:41:28,432 Sunt aici. 1217 01:41:28,433 --> 01:41:29,768 Nu sunt departe. 1218 01:41:34,356 --> 01:41:37,109 Așteaptă-mă. vin. 1219 01:41:39,361 --> 01:41:42,446 [muzică de pian moale] 1220 01:41:42,447 --> 01:41:50,831 ♪ ♪